1 00:02:48,355 --> 00:02:49,511 Apri il cancello. 2 00:02:50,672 --> 00:02:52,719 Avanti, lascialo entrare, lascialo entrare. 3 00:02:57,252 --> 00:02:58,202 Aspetta. 4 00:03:17,129 --> 00:03:18,402 - Ehi... - Eh? 5 00:03:26,269 --> 00:03:28,115 - E' morta. - Sbarazzati di lei. 6 00:03:51,026 --> 00:03:52,736 Dimmi, dove sono le altre ragazze? 7 00:03:52,819 --> 00:03:54,767 - Controlla il tuo telefono. - Dai, controlla. 8 00:03:54,847 --> 00:03:55,944 Rispondi al telefono. 9 00:03:57,861 --> 00:03:59,152 Papà! 10 00:03:59,986 --> 00:04:02,111 Aiutami, papà! 11 00:04:02,712 --> 00:04:06,281 Papà, salvami! Ho tanta paura, papà! 12 00:04:06,361 --> 00:04:08,699 Papà, aiutami! 13 00:04:28,861 --> 00:04:29,777 CIAO! 14 00:04:30,150 --> 00:04:31,402 Sono il capo. 15 00:04:33,356 --> 00:04:37,319 Sai, la cosa migliore essere chiamato Boss, eh? 16 00:04:37,444 --> 00:04:39,902 Anche il mio capo mi chiama Boss! 17 00:04:45,444 --> 00:04:46,902 Per favore, lascia andare mia figlia. 18 00:04:46,986 --> 00:04:49,652 Smettila di piangere già! Tu, ragazzina.. 19 00:04:49,736 --> 00:04:50,944 Ora dimmi, 20 00:04:51,249 --> 00:04:54,902 chi ti ha dato l'informazione riguardo questo posto, eh? 21 00:04:55,611 --> 00:04:57,611 Non conosci il mio capo Rao. 22 00:04:57,691 --> 00:05:00,736 Scuoierà tua figlia 23 00:05:00,819 --> 00:05:02,928 - vivo con una lama arrugginita. - No, per favore. 24 00:05:04,486 --> 00:05:05,986 Mi fa star male. 25 00:05:06,470 --> 00:05:08,568 Ho appena ricevuto una nota vocale. 26 00:05:08,937 --> 00:05:13,095 La banda di Rao ha trattenuto le 40 ragazze scomparse 27 00:05:13,789 --> 00:05:16,410 nel cortile congelatore di Allapuzha. 28 00:05:19,145 --> 00:05:20,281 Ti darò 15 giorni. 29 00:05:20,361 --> 00:05:21,444 Scopri chi era. 30 00:05:21,613 --> 00:05:24,613 Altrimenti anche tua figlia... 31 00:05:25,495 --> 00:05:27,611 Oh no, cosa ci succederà adesso? 32 00:05:36,476 --> 00:05:37,819 Qualcuno verrà. 33 00:05:38,268 --> 00:05:40,361 Qualcuno se ne andrà sicuramente per venire a salvarci. 34 00:05:40,681 --> 00:05:43,194 Guarda, ecco che arriva Baby John, 35 00:05:54,248 --> 00:05:56,782 Guarda, ecco che arriva Baby John, 36 00:05:56,862 --> 00:05:59,095 Farà a pezzi tutti, 37 00:05:59,175 --> 00:06:01,622 Si sta preparando una battaglia e non ne risparmierà nessuno, 38 00:06:01,702 --> 00:06:03,859 Ecco che arriva, piccolo John! 39 00:06:10,652 --> 00:06:12,736 Dio, che vita ho! 40 00:06:13,178 --> 00:06:16,361 Tesoro, sto facendo tardi a scuola! 41 00:06:17,045 --> 00:06:17,902 Due minuti. 42 00:06:17,986 --> 00:06:19,361 Due minuti! 43 00:06:21,142 --> 00:06:24,319 Ti svegli tardi ogni giorno, e ogni giorno mi fai fare tardi anche tu! 44 00:06:24,486 --> 00:06:26,319 E questa vecchia bici... non farmi nemmeno iniziare! 45 00:06:26,399 --> 00:06:27,736 Dovresti semplicemente venderlo a un museo. 46 00:06:27,819 --> 00:06:29,361 Non sgridare Pinky, tesoro. 47 00:06:29,444 --> 00:06:31,684 "Idiota, è nero, non rosa!" 48 00:06:36,953 --> 00:06:40,440 Tesoroooooo! 49 00:07:01,361 --> 00:07:03,805 Finiamolo! 50 00:07:09,187 --> 00:07:10,694 Via! Via! Via. Veloce! 51 00:07:10,777 --> 00:07:11,944 Sì piccola! 52 00:07:15,027 --> 00:07:16,444 Tesoro, mostraglielo! 53 00:07:16,527 --> 00:07:17,869 Ci sto lavorando, tesoro. 54 00:07:25,732 --> 00:07:27,491 Evviva! 55 00:07:38,236 --> 00:07:40,819 -Ganapati Bappa...! - Morya! 56 00:07:42,306 --> 00:07:43,694 Andiamo, tesoro! 57 00:07:58,611 --> 00:08:00,795 Evviva! 58 00:08:10,652 --> 00:08:11,986 Ehi, vieni qui! 59 00:08:12,667 --> 00:08:14,111 Aspetta, sto arrivando! 60 00:08:14,652 --> 00:08:16,027 - Cosa, eh? - Signore! Tu... 61 00:08:17,495 --> 00:08:19,277 - Mi dispiace, signore. - Cosa, scusa? 62 00:08:20,399 --> 00:08:22,676 Hai schizzato il mio tesoro, 63 00:08:22,876 --> 00:08:24,986 quindi ho dovuto bagnare anche te. 64 00:08:25,139 --> 00:08:26,361 Seggiolino per bambini? 65 00:08:26,900 --> 00:08:28,361 Anche tu hai un figlio? 66 00:08:28,598 --> 00:08:31,277 Quindi, da padre a padre - il suo ego è stato ferito, signore. 67 00:08:31,938 --> 00:08:33,902 - Sciupare! - Per favore, signore, si scusi con lei. 68 00:08:33,986 --> 00:08:34,819 Che cosa? 69 00:08:34,902 --> 00:08:36,361 Mia figlia ti perdonerà. 70 00:08:36,444 --> 00:08:37,527 Hmm. 71 00:08:37,694 --> 00:08:38,694 Scusa, ragazzo. 72 00:08:38,777 --> 00:08:40,152 Mi hai completamente inzuppato. 73 00:08:40,236 --> 00:08:41,819 Idiota! Maledetto psicopatico. 74 00:08:41,902 --> 00:08:43,111 La perdono, signore. 75 00:08:43,194 --> 00:08:45,569 - Vuoi che ti dia uno schiaffo? - Perdonati, perdonati, perdonati. 76 00:08:47,175 --> 00:08:49,652 - Sei inutile. - Ha chiesto scusa, tesoro. 77 00:08:49,736 --> 00:08:51,694 - Altrimenti lo avrei colpito. - Sì, l'ho visto. 78 00:08:58,179 --> 00:09:00,447 Dalle risaie di Kuttanad, 79 00:09:00,527 --> 00:09:01,652 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 80 00:09:01,736 --> 00:09:03,944 Ehi ragazzina, sei come un cuculo. 81 00:09:04,024 --> 00:09:05,527 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 82 00:09:05,611 --> 00:09:07,111 Le onde dorate del fiume Pamba, 83 00:09:07,194 --> 00:09:08,569 Sono venuto correndo, oh ragazza, 84 00:09:08,652 --> 00:09:11,194 Oh mia ragazza d'oro. 85 00:09:12,162 --> 00:09:13,819 Abbiamo bisogno di un grande benvenuto, 86 00:09:13,902 --> 00:09:15,611 Abbiamo bisogno anche della musica. 87 00:09:15,694 --> 00:09:17,944 Come un cavallo che galoppa, 88 00:09:18,024 --> 00:09:19,194 «Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 89 00:09:19,277 --> 00:09:21,444 Come un cavallo che galoppa, 90 00:09:21,569 --> 00:09:22,652 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 91 00:09:22,736 --> 00:09:26,527 Come un cavallo che galoppa, 92 00:09:53,341 --> 00:09:57,236 Sei il mio tesoro, Johnny, Johnny, piccolo Johnny. 93 00:09:57,319 --> 00:10:00,569 Sei il mio tesoro, tesoro, tesoro Johnny. 94 00:10:00,652 --> 00:10:04,277 La nostra storia è bella, 95 00:10:04,361 --> 00:10:07,569 In esso ci sono anche un re e una regina. 96 00:10:07,652 --> 00:10:09,819 Sei la pupilla dei miei occhi, 97 00:10:09,902 --> 00:10:11,527 Sei il mio tesoro, non è una bugia. 98 00:10:11,607 --> 00:10:13,361 Siamo come dei jolly qui, 99 00:10:13,441 --> 00:10:15,111 Insieme possiamo fare quello che vuoi, caro. 100 00:10:15,194 --> 00:10:16,861 Tu sei il mio... 101 00:10:16,944 --> 00:10:18,611 Tu sei il mio cielo. 102 00:10:18,694 --> 00:10:20,361 Tu sei mio... 103 00:10:20,444 --> 00:10:22,194 Senza di te non posso sopravvivere, 104 00:10:22,277 --> 00:10:25,486 La tua esistenza è la mia vita. 105 00:10:25,569 --> 00:10:29,111 La tua esistenza è la mia vita. 106 00:10:29,236 --> 00:10:32,694 Non c'è nessuno come te, 107 00:10:32,777 --> 00:10:36,485 Tuo padre vuole farsi la doccia tutto il suo amore per te. 108 00:10:36,565 --> 00:10:39,857 Non c'è nessuno come te, 109 00:10:39,937 --> 00:10:43,027 Adoro anche la tua malizia. 110 00:10:43,111 --> 00:10:44,819 Siamo arrivati prima di quanto abbiamo fatto ieri. 111 00:10:44,986 --> 00:10:45,611 Bel lavoro, vero? 112 00:10:45,694 --> 00:10:48,111 Tardi! Tardi! Tardi! Ancora tardi! 113 00:10:48,194 --> 00:10:49,361 Sempre in ritardo! 114 00:10:49,441 --> 00:10:50,777 Sinistra, destra, sinistra! 115 00:10:50,861 --> 00:10:52,444 - Sinistra, destra, sinistra! - Borsa! 116 00:10:52,694 --> 00:10:54,569 - Sinistra, destra, sinistra! - Tutto bene, tesoro? 117 00:10:54,652 --> 00:10:55,736 Sinistra, destra, sinistra! 118 00:10:55,819 --> 00:10:56,611 VA BENE! 119 00:10:56,694 --> 00:10:58,027 Ehi, niente imbrogli. 120 00:10:59,152 --> 00:11:01,111 Buongiorno, signora. 121 00:11:01,277 --> 00:11:02,361 Perché sei in ritardo? 122 00:11:02,441 --> 00:11:05,694 Signorina, la bici si è rotta sulla strada qui. 123 00:11:05,777 --> 00:11:09,111 Poi qualche idiota mi ha spruzzato del fango addosso. 124 00:11:09,194 --> 00:11:11,944 Quindi lo abbiamo inseguito e inseguito e lo inseguì. 125 00:11:12,027 --> 00:11:14,319 - Lo abbiamo inseguito per così tanto tempo... - Smettila, Khushi. 126 00:11:14,486 --> 00:11:17,569 Ho solo chiesto il motivo, non tutta la storia. 127 00:11:17,736 --> 00:11:18,777 Tesoro, ciao. 128 00:11:18,861 --> 00:11:19,902 Eh? 129 00:11:21,694 --> 00:11:22,777 Chi è lui? 130 00:11:23,122 --> 00:11:24,444 Oh, lui...? 131 00:11:24,694 --> 00:11:27,236 È mio fratello. 132 00:11:27,570 --> 00:11:29,444 - Fratello? - SÌ. 133 00:11:30,283 --> 00:11:32,236 Inizia, Pinky. Mignolo, inizia. 134 00:11:32,319 --> 00:11:33,486 C'è un problema? 135 00:11:33,569 --> 00:11:35,611 Il cuore del povero ragazzo era in frantumi. 136 00:11:35,694 --> 00:11:37,319 È passato un anno ormai. 137 00:11:37,445 --> 00:11:39,611 Ha una soluzione, signorina? 138 00:11:40,527 --> 00:11:41,652 Eh? 139 00:11:41,736 --> 00:11:42,444 Entra! 140 00:11:46,837 --> 00:11:48,882 Dalle risaie di Kuttanad, 141 00:11:48,962 --> 00:11:50,128 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 142 00:11:50,212 --> 00:11:52,170 Ehi ragazzina, sei come un cuculo. 143 00:11:52,253 --> 00:11:54,003 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 144 00:11:54,087 --> 00:11:55,587 Le onde dorate del fiume Pamba, 145 00:11:55,670 --> 00:11:57,212 Sono venuto correndo, oh ragazza, 146 00:11:57,295 --> 00:11:59,502 Oh mia ragazza d'oro. 147 00:12:01,133 --> 00:12:02,300 - Il tuo ordine. - un secondo 148 00:12:02,383 --> 00:12:05,425 Tesoro, non accettare soldi da lei, per favore. 149 00:12:05,508 --> 00:12:06,841 - Qui. - Va bene. Sulla casa. 150 00:12:06,925 --> 00:12:07,675 Grazie. 151 00:12:07,758 --> 00:12:08,508 Ciao ciao. 152 00:12:08,591 --> 00:12:10,175 Abbiamo appena perso 100 rupie. 153 00:12:10,634 --> 00:12:14,599 Ehi ragazzina, sei come un cuculo. 154 00:12:17,550 --> 00:12:19,258 Sei il mio prezioso giocattolo, 155 00:12:19,338 --> 00:12:23,425 Il tuo essere è importante per farmi sopravvivere, 156 00:12:23,633 --> 00:12:24,383 Tigre! 157 00:12:24,466 --> 00:12:26,258 Tutta la felicità e anche la gioia, 158 00:12:26,338 --> 00:12:27,841 Tutto il vasto mondo, 159 00:12:27,925 --> 00:12:30,591 Te lo porterò. 160 00:12:30,675 --> 00:12:34,383 Sei il mio bambino Johnny, Johnny, Il piccolo Johnny. 161 00:12:34,463 --> 00:12:38,091 Sei il mio tesoro, tesoro, Baby Johnny. 162 00:12:38,175 --> 00:12:40,300 Sei la pupilla dei miei occhi, 163 00:12:40,380 --> 00:12:42,011 Sei il mio tesoro, non è una bugia. 164 00:12:42,091 --> 00:12:43,716 Siamo come dei jolly qui, 165 00:12:43,800 --> 00:12:45,425 Insieme possiamo fare quello che vuoi, caro. 166 00:12:45,508 --> 00:12:47,261 Tu sei il mio... 167 00:12:47,341 --> 00:12:49,050 Tu sei il mio cielo. 168 00:12:49,133 --> 00:12:50,716 Tu sei il mio... 169 00:12:50,800 --> 00:12:52,466 Senza di te non posso sopravvivere, 170 00:12:52,550 --> 00:12:55,970 La tua esistenza è la mia vita. 171 00:12:56,050 --> 00:12:59,591 La tua esistenza è la mia vita. 172 00:12:59,675 --> 00:13:03,133 - Non c'è nessuno come te, - No, no, niente medicine. 173 00:13:03,382 --> 00:13:06,675 Sei uno su un milione, bellissimo. 174 00:13:06,758 --> 00:13:10,341 -Tesoro... - Non c'è nessuno come te, 175 00:13:10,425 --> 00:13:13,591 Puoi controllare dove vuoi. 176 00:13:14,133 --> 00:13:15,966 Dalle risaie di Kuttanad, 177 00:13:16,050 --> 00:13:17,425 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 178 00:13:17,508 --> 00:13:19,383 Ehi ragazzina, sei come un cuculo. 179 00:13:19,466 --> 00:13:20,883 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 180 00:13:20,966 --> 00:13:22,341 Le onde dorate del fiume Pamba, 181 00:13:22,425 --> 00:13:24,050 Sono venuto correndo, oh ragazza, 182 00:13:24,133 --> 00:13:26,883 Oh mia ragazza d'oro. 183 00:13:35,589 --> 00:13:38,300 - Tesoro, non ti amo! - Ma ti amo, tesoro. 184 00:13:38,383 --> 00:13:40,216 Tardi! Tardi! Tardi! Ancora tardi! 185 00:13:40,300 --> 00:13:42,466 - Sempre in ritardo! Inutile! - Cosa c'è che non va, tesoro? 186 00:13:42,550 --> 00:13:45,675 Se hai sempre intenzione di lasciarmi spento dopo la fine di due lezioni, 187 00:13:45,758 --> 00:13:49,258 mi ci vorranno tre anni per finire la prima elementare. 188 00:13:49,383 --> 00:13:51,258 Ma tesoro, anche la sicurezza è importante, giusto? 189 00:13:51,591 --> 00:13:54,341 - Lento e costante vince la gara. - Sei solo lento! 190 00:13:54,758 --> 00:13:57,716 Vai a dirlo al mio insegnante! 191 00:13:57,800 --> 00:13:58,841 Idiota! 192 00:13:58,925 --> 00:14:01,716 C'era un piccolo pollo. 193 00:14:01,800 --> 00:14:04,123 Mi scusi, signora. 194 00:14:05,216 --> 00:14:06,383 Sei in ritardo, ancora una volta. 195 00:14:06,466 --> 00:14:08,341 Il bambino semplicemente non si svegliava. 196 00:14:08,508 --> 00:14:11,258 Ogni giorno ti viene in mente una nuova scusa. 197 00:14:11,466 --> 00:14:12,675 Stai fuori. 198 00:14:18,341 --> 00:14:19,341 Vai dentro! 199 00:14:19,425 --> 00:14:20,800 OH! 200 00:14:25,050 --> 00:14:26,508 Scusa, scusa, siamo in ritardo. 201 00:14:26,779 --> 00:14:28,425 Questo non va bene. 202 00:14:29,133 --> 00:14:30,633 So che una ragazza ti ha spezzato il cuore 203 00:14:30,716 --> 00:14:32,841 ma questo non significa che vaghi in giro come un amante abbandonato. 204 00:14:33,772 --> 00:14:35,508 Una ragazza ti ha spezzato il cuore...? 205 00:14:44,216 --> 00:14:46,508 Ottieni una rasatura pulita, sarai bellissimo. 206 00:14:47,383 --> 00:14:48,800 Non conosco il malayalam. 207 00:14:49,192 --> 00:14:50,550 OH. Scusa. 208 00:14:50,716 --> 00:14:53,591 Ottieni una rasatura pulita, sarai bellissimo. 209 00:14:53,675 --> 00:14:55,488 - Ok piccola. Domani quando... - Eh? 210 00:14:55,883 --> 00:14:56,966 Scusa. 211 00:14:57,383 --> 00:14:58,425 Ok, signorina. 212 00:15:11,490 --> 00:15:13,758 Quattro per quattro fa diciassette, vero, tesoro? 213 00:15:14,405 --> 00:15:15,716 Mi stai mettendo alla prova? 214 00:15:15,800 --> 00:15:17,216 Quindi non sono diciassette? 215 00:15:17,300 --> 00:15:19,716 - Sedici! - Sì, va bene, va bene. 216 00:15:21,116 --> 00:15:23,508 A proposito, Ho incontrato il tuo insegnante ieri a scuola. 217 00:15:23,675 --> 00:15:25,050 Quale insegnante? 218 00:15:25,133 --> 00:15:26,425 Non l'ho vista bene. 219 00:15:26,508 --> 00:15:29,300 Voglio dire, aveva gli occhi grandi, 220 00:15:29,383 --> 00:15:31,466 capelli ricci come le tagliatelle Maggi, 221 00:15:31,550 --> 00:15:33,050 guance rotonde, come un panino. 222 00:15:33,133 --> 00:15:36,261 Hai appena detto che non hai capito guardala bene, 223 00:15:36,341 --> 00:15:38,091 eppure tu sai tutto questo. 224 00:15:38,925 --> 00:15:41,261 - Lei è la signorina Tara. - Va bene. 225 00:15:41,341 --> 00:15:44,550 Dovresti mantenere le tue interazioni con quell'insegnante solo ai compiti e alla lezione. 226 00:15:44,633 --> 00:15:46,591 Concentrarmi sui compiti! 227 00:15:46,675 --> 00:15:49,966 Ricordi il pavone che hai disegnato l'ultima volta? 228 00:15:50,091 --> 00:15:53,216 Ho dovuto lavorare davvero duro to convince my teacher 229 00:15:53,300 --> 00:15:55,758 che era un pavone e non un cammello. 230 00:15:56,052 --> 00:15:58,091 Mi stai rovinando la vita! 231 00:16:02,994 --> 00:16:05,747 Devi! Perché sei così agitato? 232 00:16:05,827 --> 00:16:07,276 Stiamo solo uscendo per fare un giro. 233 00:16:09,047 --> 00:16:09,997 Eh? 234 00:16:11,665 --> 00:16:13,226 Ehi... 235 00:16:13,993 --> 00:16:14,961 Devi! 236 00:16:17,604 --> 00:16:20,312 Sono partito con la macchina... 237 00:16:21,554 --> 00:16:24,227 Scusa, tesoro. Sono stato trattenuto alla panetteria. 238 00:16:24,680 --> 00:16:25,763 Pronto a partire? 239 00:16:25,846 --> 00:16:26,888 Andiamo. 240 00:16:28,267 --> 00:16:29,225 Quello che è successo? 241 00:16:29,305 --> 00:16:32,323 Conosci il mio compagno di classe Ronnie? 242 00:16:32,403 --> 00:16:34,221 - Mi ha colpito. - Perché? 243 00:16:34,305 --> 00:16:36,971 Continua a prendermi in giro e mi ha chiamato panetteria. 244 00:16:37,055 --> 00:16:41,180 Gli ho detto che il mio nome non è panetteria, è Khushi. 245 00:16:41,263 --> 00:16:43,263 Quindi mi ha colpito. 246 00:16:43,343 --> 00:16:44,763 Allora l'hai colpito? 247 00:16:44,843 --> 00:16:46,096 Uh-uh. 248 00:16:46,388 --> 00:16:47,151 Why, baby? 249 00:16:47,231 --> 00:16:50,519 Mi hai solo insegnato no, non litigare con le persone. 250 00:16:50,599 --> 00:16:51,799 Sii solo gentile. 251 00:16:51,879 --> 00:16:53,734 - Ronnie ti ha chiesto scusa? - No. 252 00:16:54,019 --> 00:16:56,186 Infatti ha riso di me. 253 00:16:56,269 --> 00:16:57,269 - Ha riso di te? - Hmm. 254 00:16:57,353 --> 00:16:58,686 È così brutto, tesoro. 255 00:16:59,130 --> 00:17:01,019 - Immagina di essere in macchina. - Va bene. 256 00:17:01,099 --> 00:17:02,769 E c'è un bufalo seduto proprio a destra in mezzo alla strada. 257 00:17:02,853 --> 00:17:04,603 È piccolo o grasso? 258 00:17:04,686 --> 00:17:05,811 Non importa. 259 00:17:06,019 --> 00:17:07,894 Se lo dici educatamente al bufalo, 260 00:17:08,144 --> 00:17:09,436 Muoviti, si muoverà? 261 00:17:09,519 --> 00:17:10,898 No, non si muoverà. 262 00:17:10,978 --> 00:17:12,479 Esattamente, tesoro. 263 00:17:12,728 --> 00:17:16,311 Quindi dovrai dare il bufalo un solido ciao-cinque sul retro. 264 00:17:16,391 --> 00:17:20,561 Devi spiegare le cose alla gente in una lingua che capiscono. 265 00:17:20,686 --> 00:17:22,144 Questa è la vita, amore mio. 266 00:17:24,186 --> 00:17:26,561 Ronnie, idiota! 267 00:17:27,752 --> 00:17:30,081 Mummia! 268 00:17:30,400 --> 00:17:32,156 Mamma, voglio un palloncino rosso. 269 00:17:32,236 --> 00:17:35,894 Tesoro, se la maestra volesse punirci, 270 00:17:35,978 --> 00:17:37,811 ci avrebbe chiesto incontrarsi a scuola. 271 00:17:37,894 --> 00:17:39,436 Ma lei ce lo ha chiesto incontrarsi in chiesa. 272 00:17:39,519 --> 00:17:41,978 - Forse vuole perdonarci. - Hmm. 273 00:17:42,423 --> 00:17:44,811 - Sei così stupido, tesoro. - Perché? 274 00:17:44,978 --> 00:17:47,269 Credi a tutto ciò che dico. 275 00:17:47,401 --> 00:17:48,273 Ok, certo. 276 00:17:48,353 --> 00:17:49,728 - Ok, ci vediamo domenica. - Va bene. 277 00:17:49,853 --> 00:17:51,269 Eccola! Il tuo insegnante è qui. 278 00:17:51,394 --> 00:17:53,144 -Buongiorno, signora. -Maggi signorina! 279 00:17:53,769 --> 00:17:56,436 Insegni a Khushi combattere così, eh? 280 00:17:56,516 --> 00:17:59,644 Sembri così innocente ma tu insegni la violenza a un bambino? 281 00:17:59,811 --> 00:18:00,894 Violenza? 282 00:18:01,228 --> 00:18:02,853 No, non è questo, signora. 283 00:18:02,936 --> 00:18:05,148 Non hai letto la Bibbia? Cosa dice la Bibbia? 284 00:18:05,228 --> 00:18:06,394 Bibbia? 285 00:18:06,644 --> 00:18:08,478 Ama i tuoi nemici. 286 00:18:08,558 --> 00:18:09,436 OH. 287 00:18:09,519 --> 00:18:10,686 Non l'hai letto? 288 00:18:10,769 --> 00:18:11,811 Ho, ho. 289 00:18:11,894 --> 00:18:14,436 Ma legittima difesa è importante anche per il bambino. 290 00:18:14,519 --> 00:18:17,007 Dio mio! Ha solo cinque anni. Come potresti... 291 00:18:17,794 --> 00:18:19,144 Tesoro, il nostro furgone! 292 00:18:19,228 --> 00:18:20,564 Sei cieco? Non potevi vedere la macchina?! 293 00:18:20,644 --> 00:18:22,978 - Ehi, ragazzo, vieni qui! - Eh? 294 00:18:23,269 --> 00:18:24,811 Non hai cervello? 295 00:18:24,894 --> 00:18:25,853 Idiota! 296 00:18:25,936 --> 00:18:27,644 A quale scuola vai? 297 00:18:27,728 --> 00:18:28,811 Scuola? 298 00:18:29,394 --> 00:18:31,228 Avrebbe dovuto almeno dire college. 299 00:18:31,728 --> 00:18:33,478 - Dimmi! - Questo è troppo. 300 00:18:34,318 --> 00:18:35,603 - Bufalo! - Bambino! EHI... ! 301 00:18:35,728 --> 00:18:37,019 Mi dispiace, capo. Scusa. 302 00:18:37,099 --> 00:18:38,436 - Sei saggio oltre la tua età! - Tesoro, fermati. 303 00:18:38,519 --> 00:18:40,519 - E' solo una ragazzina, signore. - Allora controllala. 304 00:18:40,603 --> 00:18:41,811 - Lasciami andare. - SÌ. 305 00:18:41,894 --> 00:18:43,478 - Li colpirò. - Mi dispiace, capo. Scusa. 306 00:18:43,561 --> 00:18:44,936 - È solo una ragazzina. - Andiamo a cercare Devi. 307 00:18:45,019 --> 00:18:45,936 Khushi! 308 00:18:46,914 --> 00:18:49,019 - Tesoro, non capire... - Capisci! 309 00:18:50,353 --> 00:18:52,853 Puoi darmi un passaggio, per favore? 310 00:18:53,584 --> 00:18:55,478 - Dove vuoi andare? - Vada dritto. 311 00:18:56,519 --> 00:18:57,894 Gira a sinistra. 312 00:19:01,021 --> 00:19:02,726 Fermati, fermati, fermati. 313 00:19:04,139 --> 00:19:05,019 Stazione di polizia? 314 00:19:16,340 --> 00:19:18,714 - Mi dispiace, capo. Scusa. - Sei saggio oltre la tua età! 315 00:19:24,019 --> 00:19:26,144 NO! Lasciami andare! Lasciami andare! 316 00:19:27,811 --> 00:19:29,717 Non preoccuparti. Venga con me. 317 00:19:34,135 --> 00:19:35,712 Mi dispiace, fratello. 318 00:19:36,071 --> 00:19:37,353 Va bene. 319 00:19:40,644 --> 00:19:42,311 Signorina, aspettami. 320 00:19:42,853 --> 00:19:43,811 Khushi! 321 00:19:43,894 --> 00:19:45,822 - Kushi! - Guardalo! 322 00:20:06,561 --> 00:20:07,686 Signore! 323 00:20:07,769 --> 00:20:09,545 Chiamata d'emergenza! 324 00:20:11,071 --> 00:20:12,353 Fa male. 325 00:20:12,811 --> 00:20:14,564 Dopo andremo in ospedale. 326 00:20:14,644 --> 00:20:16,144 Hai perso la testa? 327 00:20:16,224 --> 00:20:18,603 Chi ti ha dato il permesso portare qui mia figlia? 328 00:20:18,894 --> 00:20:19,852 Khushi... 329 00:20:20,019 --> 00:20:22,436 - Non sapevo che Khushi fosse qui. - Per favore, stai lontano da noi. 330 00:20:22,561 --> 00:20:24,237 - Quale sembra essere il problema? - No. 331 00:20:25,186 --> 00:20:26,061 Cosa è successo? 332 00:20:26,686 --> 00:20:27,644 Dimmi. 333 00:20:27,978 --> 00:20:30,686 Signore, un paio di scagnozzi stavano inseguendo questa ragazza. 334 00:20:30,769 --> 00:20:32,353 Siamo qui solo per sporgere denuncia. 335 00:20:32,529 --> 00:20:33,978 Signore, stiamo andando. Andiamo, tesoro. 336 00:20:34,204 --> 00:20:35,353 Apetta un minuto. 337 00:20:38,684 --> 00:20:39,728 Come ti chiami? 338 00:20:41,144 --> 00:20:42,853 Signore, John D'Silva. 339 00:20:43,186 --> 00:20:44,228 Giovanni. 340 00:20:44,728 --> 00:20:46,561 Ci siamo già incontrati a Dehradun, giusto? 341 00:20:50,644 --> 00:20:54,186 Oh no, signore, non ci sono mai stato... 342 00:20:54,266 --> 00:20:56,314 Mi chiamo John D'Silva. 343 00:20:56,394 --> 00:20:58,019 Questa è la mia città natale. 344 00:20:58,186 --> 00:21:02,603 Gestiamo una panetteria qui fin dai tempi britannici. 345 00:21:02,686 --> 00:21:04,728 Il nome di mio nonno è Nicolas D'Silva, 346 00:21:04,852 --> 00:21:07,311 e il nome di mio padre is Kuruvila D'Silva. 347 00:21:07,978 --> 00:21:11,311 Ora lo sto eseguendo. 348 00:21:11,394 --> 00:21:12,228 Non conosco il malayalam. 349 00:21:12,311 --> 00:21:15,894 Signore, non ho alcun collegamento a Dehradun come hai detto. 350 00:21:15,978 --> 00:21:17,103 Ciao. 351 00:21:19,266 --> 00:21:20,228 Vieni, andiamo. 352 00:21:21,186 --> 00:21:22,186 Satya! 353 00:21:32,519 --> 00:21:34,186 - Ehi Satya! - Signore. 354 00:21:34,269 --> 00:21:35,478 - Prendi il fascicolo. - Va bene, signore. 355 00:21:36,894 --> 00:21:38,686 Stiamo cercando per lui per così tanto tempo. 356 00:21:38,766 --> 00:21:40,311 È finalmente giunto il momento di prenderlo. 357 00:21:40,391 --> 00:21:41,519 Andiamo. 358 00:21:53,144 --> 00:21:54,269 Dimmi. 359 00:21:54,603 --> 00:21:55,769 Ho trovato Devi. 360 00:21:55,853 --> 00:21:57,061 Eh? 361 00:21:58,103 --> 00:21:59,186 Ben fatto! 362 00:21:59,311 --> 00:22:00,478 Ancora una cosa. 363 00:22:00,756 --> 00:22:03,103 - No, no... - Qualcuno ha presentato una denuncia contro di te. 364 00:22:07,769 --> 00:22:08,853 Accidenti! 365 00:22:17,353 --> 00:22:18,644 Scusa, tesoro. 366 00:22:18,809 --> 00:22:21,019 Non è colpa del mio insegnante. 367 00:22:21,103 --> 00:22:23,811 Sono io quello che le è corso dietro. 368 00:22:26,894 --> 00:22:28,103 Mi dispiace anche io, tesoro. 369 00:22:28,561 --> 00:22:31,019 Papà non ti sgriderà volentieri questo mai più. 370 00:22:31,311 --> 00:22:32,436 Promessa di caramelle? 371 00:22:32,853 --> 00:22:34,123 Promessa di caramelle! 372 00:22:42,644 --> 00:22:43,603 Tigre! 373 00:22:44,811 --> 00:22:45,602 Bravo ragazzo. 374 00:22:45,682 --> 00:22:46,936 Vai dentro. 375 00:22:52,150 --> 00:22:54,019 Perché stai guardando lassù? Guarda quaggiù. 376 00:22:55,519 --> 00:22:56,603 Sì, signore. 377 00:22:56,818 --> 00:22:57,978 Come posso aiutarla? 378 00:22:58,103 --> 00:22:59,061 Eh? 379 00:22:59,144 --> 00:23:03,353 Posso avere due bignè all'uovo? e del chutney da leccare? 380 00:23:03,478 --> 00:23:04,686 Signore, 381 00:23:05,103 --> 00:23:08,189 - Credo che ci sia stato un malinteso. - Recitazione, eh! 382 00:23:08,269 --> 00:23:09,228 Vieni qui tu! 383 00:23:09,311 --> 00:23:11,769 - Non ho fatto niente, signore. - Ti comporti in modo intelligente, eh? 384 00:23:11,853 --> 00:23:14,186 - Fingendo di vendere panini... - Signore, per favore ascoltami! 385 00:23:14,269 --> 00:23:15,728 Mentre in realtà vendi le nostre informazioni. 386 00:23:15,811 --> 00:23:17,324 - Signore, non ho detto niente, signore. - Maledetta spia! 387 00:23:32,258 --> 00:23:34,186 Superbo! Fantastico! Sorprendente! 388 00:23:34,269 --> 00:23:36,889 Anche gli ufficiali dell'IPS lavorano per noi adesso. 389 00:23:41,609 --> 00:23:43,603 Hai presentato un reclamo contro di noi, non è vero? 390 00:23:43,686 --> 00:23:45,803 Ora il signor Rao verrà qui per esprimere il suo giudizio su di te. 391 00:23:56,063 --> 00:23:57,811 Dov'è mia figlia? 392 00:23:59,311 --> 00:24:00,519 Papà! 393 00:24:09,769 --> 00:24:10,936 Vieni qui. 394 00:24:11,019 --> 00:24:12,956 Vieni qui, tesoro. Dai. 395 00:24:18,294 --> 00:24:19,561 Ehi... colpiscilo. 396 00:24:23,746 --> 00:24:26,811 Signore... davvero non lo so, signore. 397 00:24:26,891 --> 00:24:29,147 Uccidi questo insetto. 398 00:24:31,603 --> 00:24:34,978 Non ne hai idea di cosa è capace Rao. 399 00:24:35,644 --> 00:24:38,337 Non hai idea di cosa possa fare John. 400 00:24:38,417 --> 00:24:40,561 Non costringermi a fare questo. 401 00:24:40,644 --> 00:24:42,478 Fai questo. 402 00:24:42,936 --> 00:24:44,478 Sei anni fa, 403 00:24:45,407 --> 00:24:48,436 -c'era un uomo- - Non ho presentato alcuna denuncia, signore. 404 00:24:48,769 --> 00:24:50,644 Ehi, vai a prendere sua figlia. 405 00:24:50,728 --> 00:24:53,103 Un diavolo per coloro che erano cattivi, 406 00:24:55,389 --> 00:24:57,230 Un dio per coloro che erano buoni. 407 00:25:05,264 --> 00:25:09,228 Il suo nome è IPS SATYA VERMA! 408 00:25:09,728 --> 00:25:11,936 Piccolo Giovanni! Piccolo Giovanni! 409 00:25:12,019 --> 00:25:13,728 Uccidilo! 410 00:25:18,262 --> 00:25:21,144 Guarda, ecco che arriva Baby John, 411 00:25:22,486 --> 00:25:24,728 Non mi interessa quando le gocce di sangue si riversano, 412 00:25:24,811 --> 00:25:27,538 Solo un altro, un altro, un altro omicidio. 413 00:25:27,618 --> 00:25:30,644 Guarda, ecco che arriva Baby John, 414 00:25:30,728 --> 00:25:32,853 Piccolo Giovanni! Piccolo Giovanni! 415 00:25:36,915 --> 00:25:39,228 Guarda, ecco che arriva Baby John, 416 00:25:39,311 --> 00:25:41,603 Farà a pezzi tutti, 417 00:25:41,686 --> 00:25:44,603 Si sta preparando una battaglia e non ne risparmierà nessuno, 418 00:25:44,686 --> 00:25:46,353 Ecco che arriva, piccolo John! 419 00:25:47,833 --> 00:25:48,769 andiamo, 420 00:25:48,853 --> 00:25:50,752 prova a toccare mia figlia! 421 00:25:55,404 --> 00:25:57,519 Il diavolo verrà meglio osserva i tuoi modi, 422 00:25:57,603 --> 00:25:59,811 Sveglia il leone e pagherai, 423 00:25:59,894 --> 00:26:01,144 Oh piccolo John! 424 00:26:01,228 --> 00:26:02,144 Bruh! 425 00:26:02,228 --> 00:26:03,811 Oh piccolo John! 426 00:26:04,304 --> 00:26:06,623 I nemici fuggono meglio se mostrano il tuo volto, 427 00:26:06,703 --> 00:26:08,936 Sveglia il leone e diventa preda, 428 00:26:09,019 --> 00:26:10,561 Oh piccolo John! 429 00:26:10,644 --> 00:26:11,519 Bruh! 430 00:26:11,603 --> 00:26:12,811 Oh piccolo John! 431 00:26:12,894 --> 00:26:14,067 Bruh! 432 00:26:18,526 --> 00:26:20,436 Non costringermi a fare questo! 433 00:26:20,561 --> 00:26:21,894 Ti sei nascosto da noi. 434 00:26:21,978 --> 00:26:23,519 Hai finto la tua morte! 435 00:26:23,599 --> 00:26:25,220 Satya! Abbastanza! 436 00:26:26,379 --> 00:26:30,395 Solo un altro, un altro, un altro omicidio 437 00:26:30,475 --> 00:26:32,604 Non mi interessa quando le gocce di sangue si riversano, 438 00:26:32,684 --> 00:26:34,314 Solo un altro, un altro, un altro omicidio 439 00:26:34,394 --> 00:26:35,753 Bruh! 440 00:26:38,015 --> 00:26:39,603 Hai fatto un grosso errore uccidendo Rao. 441 00:26:39,686 --> 00:26:41,478 Adesso il suo capo verrà a prenderti. 442 00:26:41,561 --> 00:26:43,728 Bene, il capo è proprio di fronte a te. 443 00:26:44,672 --> 00:26:47,186 Quando senti la lotta dei cento uomini, 444 00:26:47,266 --> 00:26:49,394 Cosa farai allora? 445 00:27:02,903 --> 00:27:03,894 Bruh! 446 00:27:03,978 --> 00:27:05,923 Guarda, ecco che arriva Baby John, 447 00:27:06,003 --> 00:27:08,303 Farà a pezzi tutti, 448 00:27:08,383 --> 00:27:10,561 Si sta preparando una battaglia e non ne risparmierà nessuno, 449 00:27:10,644 --> 00:27:13,169 Ecco che arriva, piccolo John! 450 00:27:16,314 --> 00:27:19,750 "Quegli occhiali scuri ti stanno bene." 451 00:27:19,830 --> 00:27:22,750 - "Si adattano davvero al tuo bel viso." - Bellissimi occhiali! 452 00:27:22,830 --> 00:27:23,996 Dove li hai presi? 453 00:27:24,788 --> 00:27:26,913 Alla fiera di Mahim. 454 00:27:26,996 --> 00:27:27,871 - Aarav... - Sì? 455 00:27:27,955 --> 00:27:30,038 - Hai finito i compiti? - Ho fatto tutto tranne l'inglese. 456 00:27:30,121 --> 00:27:30,746 E tu? 457 00:27:30,830 --> 00:27:32,288 Lo stesso qui. 458 00:27:32,371 --> 00:27:34,996 Ehi, chi ha acceso le luci? 459 00:27:35,621 --> 00:27:37,121 I topi ubriachi sono tornati! 460 00:27:37,205 --> 00:27:39,288 Zio, oggi inizia la scuola. 461 00:27:39,371 --> 00:27:40,455 Avanti, alzati! 462 00:27:40,538 --> 00:27:41,955 La scuola è chiusa. Andare via. 463 00:27:42,038 --> 00:27:43,163 Non è chiuso. 464 00:27:43,246 --> 00:27:45,330 È la nostra scuola. Dovresti andartene. Dai! 465 00:27:45,413 --> 00:27:49,871 Mi hai svegliato troppo presto, piccolo piantagrane! 466 00:27:50,455 --> 00:27:51,663 Partire! 467 00:27:52,330 --> 00:27:55,371 È lo stesso problema ogni giorno. Cosa dovremmo fare? 468 00:27:57,288 --> 00:27:59,038 Sei tornato di nuovo, piantagrane? 469 00:27:59,288 --> 00:28:00,496 Maledetto... 470 00:28:00,913 --> 00:28:01,750 Cosa sta succedendo qui? 471 00:28:01,830 --> 00:28:03,496 Jai Hind, signore. 472 00:28:03,580 --> 00:28:05,996 Stai bevendo in una scuola pubblica, e poi picchi un ragazzino? 473 00:28:06,163 --> 00:28:07,580 Avanti, lasciamelo fare ti faccio fare il giro della prigione. 474 00:28:07,663 --> 00:28:09,038 - Venga con me. - Va al diavolo! 475 00:28:09,163 --> 00:28:10,708 Fratelli, 476 00:28:10,788 --> 00:28:15,455 questo ispettore si comporta come un vero poliziotto. 477 00:28:17,746 --> 00:28:19,080 - Contatta il signore via wireless. - Yeah Yeah. 478 00:28:19,205 --> 00:28:22,455 Signore, alcuni ragazzi ubriachi stanno causando problemi in una scuola pubblica. 479 00:28:22,538 --> 00:28:24,371 Hanno picchiato un ragazzino con una bottiglia. 480 00:28:25,413 --> 00:28:27,830 Hanno ferito anche l'ispettore Taawde. 481 00:28:28,545 --> 00:28:30,413 Signore, tu... Abbiamo bisogno del suo aiuto, signore. 482 00:28:30,496 --> 00:28:31,663 Signore? 483 00:28:31,746 --> 00:28:32,830 Signore? 484 00:28:33,788 --> 00:28:35,455 Il signore non risponde. 485 00:28:35,538 --> 00:28:38,503 - Dio risponde mai? - Uh-uh. 486 00:28:42,330 --> 00:28:43,580 Hai fatto la tua richiesta. 487 00:28:43,663 --> 00:28:44,996 Il tuo lavoro sarà finito. 488 00:28:58,246 --> 00:29:01,413 Uno due tre. 489 00:29:01,496 --> 00:29:07,080 Fratelli, sembra che abbiano mandato un duro ufficiale a tre stelle. 490 00:29:11,080 --> 00:29:12,371 Carino. 491 00:29:21,288 --> 00:29:24,041 Sembra una versione più breve di Amitabh Bachchan da Deewar. 492 00:29:24,121 --> 00:29:26,580 Vai, chiudi la porta. 493 00:29:31,205 --> 00:29:33,476 Abbiamo una zanzara qui: schiacciatela. 494 00:29:36,038 --> 00:29:37,746 Dio mio! 495 00:29:55,205 --> 00:29:57,371 Uno, due, tre, 496 00:29:57,455 --> 00:29:59,913 Quattro, cinque, sei, sette, otto, nove... 497 00:30:08,621 --> 00:30:10,080 Hmm. 498 00:30:13,580 --> 00:30:16,121 Qual è il vecchio nome di Delhi? 499 00:30:16,413 --> 00:30:18,080 Facile-Vecchia Delhi. 500 00:30:18,163 --> 00:30:19,163 Corretto! 501 00:30:19,246 --> 00:30:20,788 Risposta sbagliata. 502 00:30:28,455 --> 00:30:29,996 Sono io? 503 00:30:30,830 --> 00:30:31,684 Va bene! 504 00:30:34,288 --> 00:30:36,705 Cosa celebriamo noi indiani? il 15 agosto? 505 00:30:36,788 --> 00:30:37,788 Lo so! 506 00:30:38,506 --> 00:30:39,288 Giornata secca. 507 00:30:39,371 --> 00:30:40,580 SÌ! 508 00:30:40,851 --> 00:30:41,621 Vieni di nuovo? 509 00:30:41,705 --> 00:30:42,705 Giornata secca. 510 00:30:43,259 --> 00:30:44,288 Asciutto... 511 00:30:44,455 --> 00:30:46,955 non possiamo procurarci alcolici quel giorno. 512 00:30:47,038 --> 00:30:49,413 Quindi, ci assicuriamo di fare scorta due giorni prima. 513 00:30:49,496 --> 00:30:51,205 - Giusto? - Sì, corretto. 514 00:30:55,621 --> 00:30:57,205 No, no, no! 515 00:30:57,288 --> 00:30:58,830 Salvami! Salvami! 516 00:31:02,413 --> 00:31:03,913 Zio peccatore, 517 00:31:04,946 --> 00:31:06,205 vieni, vieni, vieni. 518 00:31:07,580 --> 00:31:10,663 Qual è l'animale più veloce del mondo? 519 00:31:10,746 --> 00:31:11,830 Animale? 520 00:31:12,030 --> 00:31:12,913 Lupo! 521 00:31:12,996 --> 00:31:15,830 Chi lo può sapere meglio di lei, signore? 522 00:31:20,340 --> 00:31:21,788 - Risposta sbagliata? - Hmm. 523 00:31:26,663 --> 00:31:28,830 Mummia! Mummia! 524 00:31:28,913 --> 00:31:31,496 Fermare! Fermare! Fermati, dottore, o dimagrisci! 525 00:31:31,580 --> 00:31:33,514 Gunda bhai MBBS! 526 00:31:35,288 --> 00:31:36,746 Era uno scherzo? 527 00:31:37,284 --> 00:31:38,163 Vieni qui. 528 00:31:38,246 --> 00:31:39,038 No. 529 00:31:39,121 --> 00:31:41,996 Ehi, la signorina ti sta chiamando! 530 00:31:42,496 --> 00:31:43,996 - Vieni qui, non ti picchierà. - No, no, per favore. 531 00:31:44,080 --> 00:31:45,163 È una brava signorina. 532 00:31:45,246 --> 00:31:47,038 Le domande di terza elementare non funzioneranno. 533 00:31:47,121 --> 00:31:48,708 Sono andato solo a scuola fino alla seconda elementare. 534 00:31:48,788 --> 00:31:50,163 Puoi andarci piano con me? Solo un po'? 535 00:31:50,246 --> 00:31:51,496 Vivaio? 536 00:31:52,538 --> 00:31:56,205 Scintilla scintilla piccola stella, 537 00:31:56,288 --> 00:31:59,871 Come mi chiedo cosa sei, 538 00:31:59,996 --> 00:32:03,246 Lassù sopra il mondo così in alto, 539 00:32:03,330 --> 00:32:06,871 Come un diamante nel cielo! 540 00:32:07,205 --> 00:32:08,371 Ripetilo. 541 00:32:08,455 --> 00:32:10,413 - Tintinnio, tintinnio... - Hmm. 542 00:32:10,621 --> 00:32:12,121 Zio! 543 00:32:12,746 --> 00:32:14,580 - Super stella! - Proseguire! 544 00:32:14,955 --> 00:32:17,163 Wow, capisco quello che sei. 545 00:32:17,246 --> 00:32:21,288 Su è il cielo, giù è la valle, 546 00:32:21,371 --> 00:32:23,955 Ecco la mia mano, colpiscimi e basta, amico? 547 00:32:24,038 --> 00:32:26,580 Ho fatto un errore, lasciami andare. 548 00:32:29,288 --> 00:32:31,621 Allora, cosa c'è di più difficile: essere un imbroglione, o superare la terza elementare? 549 00:32:31,705 --> 00:32:34,538 Superando la terza elementare, signore. 550 00:32:34,621 --> 00:32:35,788 Lezione licenziata. 551 00:32:37,205 --> 00:32:38,330 Incredibile, semplicemente fantastico! 552 00:32:38,413 --> 00:32:40,580 Nessuna finestra o osso era rotto! 553 00:32:40,663 --> 00:32:43,288 Hai compiuto un atto da eroe senza anche una sequenza d'azione! 554 00:32:43,371 --> 00:32:44,705 Come lo fa, signore? 555 00:32:44,788 --> 00:32:46,788 Satya Verma, solo buone vibrazioni. 556 00:32:47,038 --> 00:32:49,496 Sìì! 557 00:32:53,913 --> 00:32:56,038 Sei un super poliziotto, fratello. 558 00:32:56,163 --> 00:32:57,580 Jai Hind! 559 00:33:08,913 --> 00:33:11,705 Everyone applauds loud and clear, 560 00:33:11,788 --> 00:33:13,288 È un giardiniere che pianta alberi, 561 00:33:13,371 --> 00:33:14,705 Coraggioso devi essere! 562 00:33:14,788 --> 00:33:17,663 Il cavallo di Rowdy corre libero, 563 00:33:17,746 --> 00:33:19,163 Indossa l'uniforme senza paura, 564 00:33:19,246 --> 00:33:21,038 Coraggioso devi essere! 565 00:33:31,913 --> 00:33:35,163 Dai, dai, canta con me, 566 00:33:35,246 --> 00:33:38,121 Tutti i signori, tutte le stelle, senti la gioia. 567 00:33:38,205 --> 00:33:39,538 andiamo adesso, 568 00:33:39,663 --> 00:33:41,038 Non hai nulla da temere adesso. 569 00:33:41,121 --> 00:33:43,788 La nostra canzone, suonala adesso. 570 00:33:43,913 --> 00:33:46,705 Spara al turbolento e mettilo a terra, 571 00:33:46,788 --> 00:33:49,621 Giochiamo a Holi e diffondere l'amore ovunque. 572 00:33:49,705 --> 00:33:51,205 I battiti del cuore aumentano mentre il ritmo scorre, 573 00:33:51,288 --> 00:33:52,750 I desideri crescono e l'eccitazione si manifesta, 574 00:33:52,830 --> 00:33:55,705 Al resto ci penseremo noi, lo sai. 575 00:33:55,788 --> 00:33:58,621 La sicurezza e la protezione sono forti, 576 00:33:58,705 --> 00:34:01,538 Balla, divertiti e divertiti tutta la notte. 577 00:34:01,621 --> 00:34:04,455 La forza della sicurezza e della protezione, 578 00:34:04,538 --> 00:34:07,371 Con gli amici in giro, la giornata non finisce mai. 579 00:34:20,455 --> 00:34:21,580 andiamo. 580 00:34:22,163 --> 00:34:23,038 Andiamo. 581 00:34:23,121 --> 00:34:24,455 No, signore. No, signore. 582 00:34:24,538 --> 00:34:25,455 Perdonami, signore. 583 00:34:29,871 --> 00:34:31,663 Fratello, un autografo, per favore. 584 00:34:47,496 --> 00:34:50,330 Le mie intenzioni sono semplici, lo sai, 585 00:34:50,413 --> 00:34:53,205 Ascolta il mio fondamento/messaggio è anche molto chiaro 586 00:34:53,288 --> 00:34:55,955 Sii buono e io sarò buono con te, 587 00:34:56,038 --> 00:34:58,913 Se è un cattivo ragazzo, il testimone è per te. 588 00:34:58,996 --> 00:35:01,830 Non scambiarmi per un novellino, 589 00:35:01,913 --> 00:35:04,330 Sono solido come le rocce, mio stupido amico, 590 00:35:04,413 --> 00:35:07,663 sono onesto intelligente e resistente come l'acciaio, 591 00:35:07,746 --> 00:35:10,371 Sono un comandante hardcore, davvero. 592 00:35:10,455 --> 00:35:13,288 Spara al turbolento e mettilo a terra, 593 00:35:13,371 --> 00:35:16,080 Giochiamo a Holi e diffondere l'amore ovunque. 594 00:35:16,163 --> 00:35:17,871 Fai attenzione ai miei passi, fratello, 595 00:35:17,955 --> 00:35:19,371 Continua con il flusso, 596 00:35:19,455 --> 00:35:22,288 Al resto ci penseremo noi, lo sai. 597 00:35:22,371 --> 00:35:25,246 La sicurezza e la protezione sono forti, 598 00:35:25,330 --> 00:35:28,080 Balla, divertiti e divertiti tutta la notte. 599 00:35:28,163 --> 00:35:31,038 La forza della sicurezza e della protezione, 600 00:35:31,121 --> 00:35:34,121 Con gli amici in giro, la giornata non finisce mai. 601 00:35:54,059 --> 00:35:58,996 Mio caro, te ne sei andato, sei morto, 602 00:36:03,705 --> 00:36:09,538 Dimmi, quale demone ti ha portato via dal mio fianco? 603 00:36:11,455 --> 00:36:14,288 Nanaji, non succederà più. 604 00:36:14,371 --> 00:36:18,080 Un corpo ha nove aperture, 605 00:36:18,996 --> 00:36:20,750 e al momento della morte, 606 00:36:20,830 --> 00:36:24,288 l'anima esce attraverso queste nove aperture. 607 00:36:24,496 --> 00:36:27,955 Se la forza vitale esce attraverso il cranio, 608 00:36:28,038 --> 00:36:32,163 si chiama "Kapaal Moksha". 609 00:36:32,246 --> 00:36:35,330 Solo esseri illuminati viene concessa questa opportunità. 610 00:36:36,538 --> 00:36:38,955 Sono Dio! 611 00:36:39,038 --> 00:36:41,496 - Dai! - NO! 612 00:36:47,788 --> 00:36:49,205 Era solo una piccola cosa. 613 00:36:49,455 --> 00:36:50,788 Avresti dovuto perdonarlo. 614 00:36:52,621 --> 00:36:55,246 Ordina il cibo. 615 00:36:56,132 --> 00:36:58,955 Qualcuno lavora duro per realizzarlo e lo invia. 616 00:36:59,205 --> 00:37:00,788 Ma questo cane, 617 00:37:01,163 --> 00:37:04,538 il cui compito è semplicemente consegnarlo, 618 00:37:04,788 --> 00:37:09,205 prende un morso e dà tu il suo cibo mangiato a metà. 619 00:37:09,288 --> 00:37:10,580 Lo mangeresti? 620 00:37:11,246 --> 00:37:12,288 No, giusto? 621 00:37:13,246 --> 00:37:16,705 Proprio così, avevo mandato una ragazza. 622 00:37:17,371 --> 00:37:19,205 Ma questo cane 623 00:37:19,413 --> 00:37:24,496 si è approfittato di lei prima poteva raggiungere il cliente. 624 00:37:24,788 --> 00:37:25,996 Mascalzone. 625 00:37:26,121 --> 00:37:27,288 Dimmi, 626 00:37:27,455 --> 00:37:30,121 come ti sentiresti? se fossi tu il cliente? 627 00:37:30,246 --> 00:37:32,288 Non ti piacerebbe, vero? 628 00:37:32,371 --> 00:37:33,538 No, no, no. 629 00:37:33,621 --> 00:37:36,121 Bruciando tutto a suo modo, Questo leone ucciderà, 630 00:37:36,205 --> 00:37:38,455 Come una tempesta ruggirà, Il suo tuono si alzerà. 631 00:37:38,538 --> 00:37:40,288 Coloro che cadono nei suoi artigli, Rimarrà senza motivo. 632 00:37:40,371 --> 00:37:41,413 Badrinath. 633 00:37:47,496 --> 00:37:50,746 Ha sporcato tua figlia, Badrinath. 634 00:37:52,052 --> 00:37:54,246 Ed è per questo che l'ho ucciso. 635 00:38:03,955 --> 00:38:05,788 Perché piangi, stupido? 636 00:38:08,080 --> 00:38:09,955 Dai, ridi! Dai! 637 00:38:13,205 --> 00:38:14,455 Cos'è successo, Badri? 638 00:38:14,788 --> 00:38:16,038 Sei arrabbiato? 639 00:38:16,246 --> 00:38:17,705 Avanti, uccidimi. 640 00:38:17,913 --> 00:38:21,496 Tagliatelo. Dai, fallo. 641 00:38:21,580 --> 00:38:22,788 Fallo. 642 00:38:29,996 --> 00:38:32,705 Sono un leone. 643 00:38:34,205 --> 00:38:35,496 Un potente leone! 644 00:38:35,580 --> 00:38:39,080 Guarda, guarda questo, Che leone potente è. 645 00:38:41,205 --> 00:38:42,455 Quello è mio padre. 646 00:38:42,621 --> 00:38:43,580 Bhattachari. 647 00:38:43,746 --> 00:38:44,750 Era un poliziotto. 648 00:38:44,830 --> 00:38:47,163 Un onesto agente di polizia, proprio come lui. 649 00:38:50,871 --> 00:38:52,746 Mamma, stavo quasi per per schiacciare l'ultima caramella. 650 00:38:52,830 --> 00:38:55,621 This is the last candy for you. 651 00:38:56,246 --> 00:38:59,621 Dopo questo, tutti i tuoi sogni di sposarsi sarà schiacciato. 652 00:38:59,788 --> 00:39:02,580 Il prete ha detto se non sposi questa ragazza, 653 00:39:02,788 --> 00:39:05,580 non ci sarà un altro buon momento per il matrimonio per i prossimi tre anni. 654 00:39:06,088 --> 00:39:08,288 Quindi puoi schiacciare tutte le caramelle che vuoi 655 00:39:09,038 --> 00:39:09,913 Allora cominciamo, figliolo? 656 00:39:10,288 --> 00:39:11,538 Sì, vai avanti. 657 00:39:11,913 --> 00:39:13,121 Lei è proprio come te. 658 00:39:16,621 --> 00:39:20,496 So che lo vuoi, ma non lo capirai mai. 659 00:39:20,621 --> 00:39:24,788 You'll never get your hands on me. 660 00:39:25,455 --> 00:39:28,163 Che la gente ci creda o no, il mondo è pazzo innamorato di me. 661 00:39:28,246 --> 00:39:30,913 Mamma, che fa ancora matrimoni combinati nell'era di Tinder? 662 00:39:31,080 --> 00:39:33,705 Dovrebbe esserci amore in una relazione. Dovrebbero esserci sentimenti veri. 663 00:39:33,788 --> 00:39:36,205 Hai avuto la tua parte di quei "sentimenti". 664 00:39:36,288 --> 00:39:38,246 Qual era il suo nome? Sononale? 665 00:39:38,371 --> 00:39:39,371 Swati? 666 00:39:39,455 --> 00:39:43,455 La prima giovinezza di Sheila. 667 00:39:43,538 --> 00:39:46,496 La prima giovinezza di Sheila. 668 00:39:46,580 --> 00:39:48,830 Canta così bene! 669 00:39:50,455 --> 00:39:52,788 - Zio, voglio... - Cosa dirà comunque? 670 00:39:52,913 --> 00:39:56,330 Se dico sì, dirà sì due volte. Giusto? 671 00:39:56,413 --> 00:39:57,705 Questo è contro la legge. 672 00:39:57,955 --> 00:39:59,121 Le parlerò. 673 00:39:59,205 --> 00:40:00,413 Lasciami, mamma. 674 00:40:03,871 --> 00:40:05,746 Sei così famoso! 675 00:40:06,038 --> 00:40:07,913 Le ragazze ti trattano come una celebrità. 676 00:40:08,705 --> 00:40:10,827 E anche tu sei così carino. 677 00:40:12,538 --> 00:40:13,955 Hai una faccia da bambino. 678 00:40:14,038 --> 00:40:15,080 Grazie. 679 00:40:15,496 --> 00:40:17,580 Tutti sono pronti per sposarmi con te. 680 00:40:17,788 --> 00:40:19,830 Gli anziani, anche i bambini. 681 00:40:19,996 --> 00:40:21,288 Ma il fatto è, fratello... 682 00:40:24,538 --> 00:40:25,830 - Fratello? - Sì. 683 00:40:25,955 --> 00:40:29,038 Ho un ragazzo, e voglio sposarlo, fratello. 684 00:40:29,205 --> 00:40:32,955 Mio nonno ha fatto una promessa a mio padre sul letto di morte 685 00:40:33,038 --> 00:40:35,205 che sua nipote si sposerà un agente di polizia. 686 00:40:35,285 --> 00:40:36,496 Quel vecchio scontroso... 687 00:40:36,580 --> 00:40:39,621 Dillo alla mia famiglia che non ti piaccio. 688 00:40:39,705 --> 00:40:40,955 Per favore, fratello. 689 00:40:46,913 --> 00:40:47,913 - Va bene, sorella. - Qual è il mio nome? 690 00:40:47,996 --> 00:40:49,121 Qual è il mio nome? 691 00:40:49,246 --> 00:40:51,246 Mi chiamo Sheila! 692 00:40:51,330 --> 00:40:53,246 La prima giovinezza di Sheila! 693 00:40:53,330 --> 00:40:55,705 Sono troppo sexy per te! 694 00:40:55,788 --> 00:40:57,750 Non metterai mai le mani su di me. 695 00:40:57,830 --> 00:40:58,663 Ha detto di sì? 696 00:40:58,746 --> 00:40:59,538 No, no, no, no. 697 00:40:59,621 --> 00:41:00,708 Sheila! 698 00:41:00,788 --> 00:41:03,163 La prima giovinezza di Sheila! 699 00:41:04,038 --> 00:41:06,121 Ti sposerai soltanto dopo la mia morte, giusto? 700 00:41:06,205 --> 00:41:08,750 Mamma, perché fa tutto sempre finire con la tua morte? 701 00:41:08,830 --> 00:41:09,788 Non voglio nemmeno parlare con te. 702 00:41:09,913 --> 00:41:10,621 - Smettila. -Mamma... 703 00:41:10,830 --> 00:41:11,580 - Andiamo, mamma. - No. 704 00:41:11,663 --> 00:41:13,038 -Mamma... - Non voglio parlare con te. 705 00:41:13,621 --> 00:41:16,538 Fratello, per favore. Sono solo 30 rupie. Per favore comprane uno. 706 00:41:16,663 --> 00:41:17,538 Vuoi andare a scuola? 707 00:41:17,955 --> 00:41:20,538 Ci andrai se ti faccio ammettere ad uno di essi? 708 00:41:20,663 --> 00:41:22,246 No, fratello, Non voglio andare a scuola. 709 00:41:22,330 --> 00:41:23,413 Per favore, comprane uno. 710 00:41:23,496 --> 00:41:25,330 - Qui. - Non voglio soldi, signora. 711 00:41:25,455 --> 00:41:27,663 If you have anything to eat, dammelo e basta. 712 00:41:27,746 --> 00:41:28,788 Sto morendo di fame. Per favore. 713 00:41:28,913 --> 00:41:29,663 Rajah! 714 00:41:30,038 --> 00:41:31,663 Sei pazzo? Con chi stai parlando? 715 00:41:31,830 --> 00:41:33,455 Signore, dagli qualcosa se vuoi, 716 00:41:33,538 --> 00:41:35,038 ma per favore non parlargli. 717 00:41:35,121 --> 00:41:36,955 Signore, lo colpirà se lo vede. 718 00:41:37,038 --> 00:41:38,246 - Signore, per favore, signore. - Chi lo colpirà? 719 00:41:38,330 --> 00:41:39,080 Lui... 720 00:41:40,038 --> 00:41:40,955 - Raja! - EHI! 721 00:41:42,663 --> 00:41:44,288 Cosa ci fai qui, eh? 722 00:41:45,163 --> 00:41:46,663 Ti ho mandato qui proprio? perdere tempo? 723 00:41:46,746 --> 00:41:47,996 Non ho fatto niente, capo. 724 00:41:48,205 --> 00:41:50,246 Ha detto che mi avrebbe mandato a scuola. 725 00:41:50,330 --> 00:41:51,955 Una scuola, davvero? 726 00:41:52,163 --> 00:41:53,371 Avanti, sbrigati. 727 00:41:54,705 --> 00:41:56,788 Chi è questo nobile ragazzo? 728 00:41:56,996 --> 00:41:58,708 Hai qualche idea? 729 00:41:58,788 --> 00:42:01,955 quante nuove scuole dovresti aprire se inizi a mandare tutti a scuola? 730 00:42:03,080 --> 00:42:05,955 Perché rovinare il futuro dei futuri imprenditori? 731 00:42:06,038 --> 00:42:07,413 La luce è verde. 732 00:42:07,871 --> 00:42:08,788 Andare! 733 00:42:09,371 --> 00:42:12,205 Altrimenti, I'll leave you bruised and red. 734 00:42:13,788 --> 00:42:15,330 Ci vediamo, signora. 735 00:42:16,080 --> 00:42:17,246 Mamma, dammi solo cinque minuti. 736 00:42:17,330 --> 00:42:20,746 Tornerò prima questa canzone di Badshah finisce. 737 00:42:20,913 --> 00:42:22,538 Ho paura, Satya. 738 00:42:22,663 --> 00:42:23,913 Starò bene, mamma. 739 00:42:23,996 --> 00:42:24,913 - Non per te. - Poi? 740 00:42:24,996 --> 00:42:26,580 Solo per quegli scagnozzi. 741 00:42:26,663 --> 00:42:28,668 Che carino, mamma! 742 00:42:35,080 --> 00:42:36,371 Qual è il tuo problema, amico? 743 00:42:37,205 --> 00:42:38,788 - Sei uno di quelli che si occupano dei diritti umani? - Uh-uh. 744 00:42:39,455 --> 00:42:41,830 Ho un accordo con la polizia. 745 00:42:42,913 --> 00:42:44,432 Hai sentito parlare di Nanaji? 746 00:42:49,288 --> 00:42:50,663 Hai sentito parlare di me? 747 00:42:50,788 --> 00:42:52,913 Satya Verma, solo buone vibrazioni. 748 00:43:24,330 --> 00:43:25,288 Vattene. 749 00:43:25,371 --> 00:43:26,705 Ne ho incontrati molti come te prima. 750 00:43:26,788 --> 00:43:28,205 Molti come me potrebbero farlo sono stato qui prima, 751 00:43:28,288 --> 00:43:30,788 ma questa è la prima volta che sono qui. 752 00:43:43,496 --> 00:43:44,705 Correre! 753 00:43:57,871 --> 00:43:59,663 Cosa sta succedendo all'economia indiana?! 754 00:44:00,413 --> 00:44:01,413 Tesoro, l'inflazione è alle stelle. 755 00:44:01,496 --> 00:44:03,163 Come dovremmo gestire la casa? 756 00:44:04,205 --> 00:44:05,205 Salve, signore. 757 00:44:05,288 --> 00:44:06,205 Mia moglie! 758 00:44:38,830 --> 00:44:40,955 Polizia Stradale! Aiuto! 759 00:44:41,038 --> 00:44:42,580 Polizia Stradale! 760 00:44:42,663 --> 00:44:43,982 Smettila di gridare "polizia, polizia, polizia!" 761 00:44:46,580 --> 00:44:47,788 Sono la polizia. 762 00:44:57,371 --> 00:44:58,788 Quello che è successo? Incidente? 763 00:44:58,959 --> 00:44:59,871 No, signora. 764 00:45:00,496 --> 00:45:02,580 - Vi picchiate a vicenda? - No, signora. 765 00:45:02,663 --> 00:45:03,663 Poi? 766 00:45:04,205 --> 00:45:05,580 Un ragazzo ci ha colpiti tutti. 767 00:45:06,413 --> 00:45:07,371 Un idiota? 768 00:45:07,455 --> 00:45:08,413 A cop. 769 00:45:09,746 --> 00:45:11,163 Quindi sei scappato dalla polizia e sei venuto qui? 770 00:45:11,246 --> 00:45:12,580 Non siamo scappati da lui, signora. 771 00:45:12,746 --> 00:45:13,996 Ci ha portato qui. 772 00:45:16,063 --> 00:45:16,621 Ciao! 773 00:45:16,705 --> 00:45:20,132 Ti ho mandato dieci cuori. 774 00:45:20,212 --> 00:45:20,913 Ciao! 775 00:45:20,996 --> 00:45:23,621 Non ne hai nemmeno rispedito uno indietro. 776 00:45:23,705 --> 00:45:24,705 Ehi, zio! 777 00:45:26,119 --> 00:45:27,288 Ti richiamerò. 778 00:45:28,496 --> 00:45:29,705 Sì, è decisamente un sicario. 779 00:45:29,788 --> 00:45:30,663 Che succede, sorella? 780 00:45:30,746 --> 00:45:31,663 Hai finito? 781 00:45:31,788 --> 00:45:33,830 Ehi, non sono un'infermiera né tua sorella. 782 00:45:33,913 --> 00:45:34,955 Sono un dottore. 783 00:45:35,080 --> 00:45:36,955 Io non sono nemmeno zio. 784 00:45:37,163 --> 00:45:38,288 - Separare. - Hmm. 785 00:45:38,371 --> 00:45:39,330 Hai fatto questo? 786 00:45:39,413 --> 00:45:41,496 Sembra che li abbia colpiti? 787 00:45:42,955 --> 00:45:44,080 Il signore li ha colpiti. 788 00:45:44,246 --> 00:45:46,246 Allora chiama il tuo "signore". 789 00:45:46,496 --> 00:45:48,955 Signore! Signore! Il dottore ti sta chiamando. 790 00:45:49,121 --> 00:45:50,557 Perché? Did one of them die? 791 00:45:56,621 --> 00:45:58,246 Signore, non ho detto niente. 792 00:45:58,538 --> 00:46:00,663 Salve, dottore. Bella giornata. Come posso aiutarla? 793 00:46:00,850 --> 00:46:02,455 - Togliti gli occhiali. - Eh? 794 00:46:02,954 --> 00:46:04,621 Togliti gli occhiali. 795 00:46:10,830 --> 00:46:12,663 Non sono occhiali, sono occhiali da sole. 796 00:46:12,830 --> 00:46:14,996 - Che cos'è? - Li hai colpiti? 797 00:46:15,580 --> 00:46:16,371 È il mio lavoro farlo, signora. 798 00:46:16,455 --> 00:46:18,413 Pensi di poter colpire chiunque perché sei un agente di polizia? 799 00:46:18,580 --> 00:46:21,455 - Non sono chiunque, signora. Sono... - Hanno perso così tanto sangue. 800 00:46:22,413 --> 00:46:24,830 Sai quanto è difficile prelevare il sangue? 801 00:46:25,163 --> 00:46:27,246 E qui ti stai rompendo le ossa. 802 00:46:27,455 --> 00:46:30,955 Ci vogliono quattro mesi affinché un singolo osso guarisca. 803 00:46:31,205 --> 00:46:34,080 Quei quattro mesi sono un incubo. 804 00:46:34,330 --> 00:46:36,288 Non puoi nemmeno andare in bagno. Non puoi mangiare. 805 00:46:36,455 --> 00:46:39,580 Hai bisogno dell'aiuto della famiglia e amici per tutto. 806 00:46:39,788 --> 00:46:42,737 Devi stare attento di loro come se fossero bambini, signore. 807 00:46:43,746 --> 00:46:46,413 E se ciò accadesse a un bambino? 808 00:46:46,496 --> 00:46:49,080 Un orfano, senza famiglia, senza casa? 809 00:46:50,091 --> 00:46:50,955 Cosa intendi? 810 00:46:51,038 --> 00:46:54,083 Ha rotto le gambe a un bambino di sei anni 811 00:46:54,163 --> 00:46:56,913 e lo lasciò per strada a mendicare. 812 00:46:57,788 --> 00:46:59,538 Vi infilò una sbarra di ferro rovente 813 00:46:59,621 --> 00:47:03,705 gli occhi di un bambino di nove anni e la rese cieca. 814 00:47:03,788 --> 00:47:05,830 C'erano 14 bambini di questo tipo al segnale di oggi. 815 00:47:06,121 --> 00:47:08,788 Probabilmente ci sono circa 90 bambini nella città 816 00:47:09,121 --> 00:47:12,038 che furono feriti e costretti a mendicare 817 00:47:12,205 --> 00:47:14,121 da quest'uomo e dalla sua banda. 818 00:47:15,538 --> 00:47:18,330 - Si è approfittato di bambini innocenti... - Signore! Signore! 819 00:47:20,871 --> 00:47:22,163 Sì, li ho colpiti. 820 00:47:23,007 --> 00:47:24,288 non ho fatto niente di male, 821 00:47:24,496 --> 00:47:27,760 e non mi scuserò per questo, signora. 822 00:47:27,995 --> 00:47:28,996 Hmm? 823 00:47:30,038 --> 00:47:30,996 Hmm? 824 00:47:32,871 --> 00:47:34,205 Fa male? 825 00:47:34,473 --> 00:47:35,455 Come dovrebbe. 826 00:47:36,830 --> 00:47:37,913 Dammi la mano. 827 00:47:38,288 --> 00:47:40,580 Signore, hanno ricevuto tutti il ​​primo soccorso. 828 00:47:42,705 --> 00:47:46,288 fratello, la scuola a cui mi manderai... 829 00:47:46,455 --> 00:47:49,121 è un mezzo hindi o una scuola media inglese? 830 00:47:49,705 --> 00:47:50,788 Sì, fratello. 831 00:47:51,163 --> 00:47:52,205 Voglio anche andare a scuola. 832 00:47:52,288 --> 00:47:55,871 disse la zia infermiera possono fissarmi l'occhio qui. 833 00:47:56,121 --> 00:47:57,246 Per favore, fratello. 834 00:48:02,330 --> 00:48:04,455 Ram Sevak, portarli all'orfanotrofio. 835 00:48:04,621 --> 00:48:06,121 - Va bene. - Ok, ragazzi, 836 00:48:06,205 --> 00:48:08,371 Verrò domani mattina per vedervi tutti. Va bene? 837 00:48:11,746 --> 00:48:12,913 - Andiamo, andiamo, andiamo! - Ciao! 838 00:48:12,996 --> 00:48:14,246 Andiamo, ragazzi! 839 00:48:18,413 --> 00:48:19,413 CIAO! 840 00:48:20,746 --> 00:48:22,330 Puoi indossare gli occhiali, 841 00:48:23,396 --> 00:48:25,580 Voglio dire, i tuoi occhiali da sole. 842 00:48:26,871 --> 00:48:27,830 Oh! 843 00:48:28,913 --> 00:48:30,455 Sei sposato? 844 00:48:30,913 --> 00:48:31,788 No. 845 00:48:31,955 --> 00:48:32,996 Hai una ragazza? 846 00:48:33,538 --> 00:48:34,746 Non ha mai funzionato. 847 00:48:35,830 --> 00:48:37,413 - Allora va bene. - Dottor Meera, 848 00:48:37,746 --> 00:48:39,871 - Il Preside ti sta chiamando. - Sto arrivando! 849 00:48:40,455 --> 00:48:41,371 Chiediglielo! 850 00:48:41,455 --> 00:48:42,788 Cosa intendi con "ok"? 851 00:48:44,496 --> 00:48:46,538 Il mio turno termina alle 20:30. 852 00:48:46,663 --> 00:48:48,246 Ci vediamo dopo, eh? 853 00:48:48,580 --> 00:48:49,663 Va bene? 854 00:48:51,746 --> 00:48:52,705 Va bene! 855 00:48:52,788 --> 00:48:53,955 Va bene! 856 00:48:54,538 --> 00:48:55,705 Va bene! 857 00:48:57,791 --> 00:49:00,462 "Continuerò comunque ad amarti." 858 00:49:01,411 --> 00:49:02,295 Ciao! 859 00:49:07,620 --> 00:49:08,587 CIAO. 860 00:49:08,979 --> 00:49:10,795 Cosa significava quel "ok"? 861 00:49:11,323 --> 00:49:12,503 "Va bene" significa "va bene". 862 00:49:12,754 --> 00:49:13,878 Stai dicendo di nuovo "okay"! 863 00:49:14,622 --> 00:49:16,444 Signora, sono il vice commissario di questo distretto. 864 00:49:16,524 --> 00:49:17,016 DCP! 865 00:49:17,237 --> 00:49:18,690 Hmm, uomo impegnato. 866 00:49:19,221 --> 00:49:21,844 Sono responsabile per più della metà la legge e l'ordine in questa città. 867 00:49:21,924 --> 00:49:23,966 E ho messo tutto questo da parte, salito su questo autobus, 868 00:49:24,049 --> 00:49:25,177 e si sedette dietro di te 869 00:49:25,257 --> 00:49:28,799 solo per capire perché l'hai detto quella parola di quattro lettere, "okay". 870 00:49:29,509 --> 00:49:30,924 Allora perché sei seduto lì dietro? 871 00:49:31,708 --> 00:49:33,007 Siediti accanto a me, signore. 872 00:49:33,257 --> 00:49:34,924 Lo farò, ora che me lo hai chiesto. 873 00:49:40,882 --> 00:49:42,007 Meera. 874 00:49:43,132 --> 00:49:44,716 -Chennai Ponnu. - Eh? 875 00:49:45,917 --> 00:49:47,549 - Vengo da Chennai. - Ah! 876 00:49:47,818 --> 00:49:49,257 - Sono un chirurgo domiciliare. - Oh! 877 00:49:49,409 --> 00:49:54,341 Credo che il compito principale del cuore sia inviare un segnale al tuo cervello ogni secondo, 878 00:49:54,549 --> 00:49:57,841 non importa quale sia la situazione. 879 00:49:58,051 --> 00:49:59,216 Oh! 880 00:49:59,296 --> 00:50:03,132 Ciò significa che è stato il tuo cuore a mandarti un segnale quando mi hai visto. 881 00:50:03,424 --> 00:50:04,466 Va bene. 882 00:50:05,151 --> 00:50:06,924 Ma sei davvero bella. 883 00:50:07,091 --> 00:50:09,257 Devono esserci un sacco di ragazzi che ti inseguono. 884 00:50:09,382 --> 00:50:12,841 Sì, ma ogni ragazzo che ho incontrato, Ricevo sempre lo stesso segnale- 885 00:50:12,924 --> 00:50:14,841 "no, no, no." 886 00:50:16,216 --> 00:50:18,924 Ma oggi, parlando con te, 887 00:50:19,299 --> 00:50:21,799 Ho ricevuto un segnale diverso, debole. 888 00:50:22,757 --> 00:50:23,799 "Va bene." 889 00:50:24,213 --> 00:50:25,257 "Va bene." 890 00:50:26,776 --> 00:50:28,924 Scusa, sto divagando su me stesso. 891 00:50:29,672 --> 00:50:30,924 Qual è la tua storia? 892 00:50:34,049 --> 00:50:35,382 È tragico. 893 00:50:35,674 --> 00:50:37,841 Sono sempre circondato da uomini. 894 00:50:38,007 --> 00:50:39,799 Prima ho frequentato una scuola maschile, poi un college maschile, 895 00:50:39,882 --> 00:50:41,799 e poi un'accademia di polizia maschile. 896 00:50:41,882 --> 00:50:42,591 Hmm. 897 00:50:42,674 --> 00:50:45,924 Ogni ragazza che ho incontrato, ho pensato, "Lei è quella giusta." 898 00:50:46,221 --> 00:50:47,799 Quindi ti sei proposto a molte ragazze? 899 00:50:47,882 --> 00:50:49,632 Ho perso il conto. 900 00:50:49,799 --> 00:50:51,841 Capisco, quindi hai perso il conto, eh? 901 00:50:52,924 --> 00:50:54,009 Fa male. 902 00:50:54,842 --> 00:50:55,924 Va bene. 903 00:50:57,739 --> 00:50:58,882 Ma... 904 00:51:00,216 --> 00:51:03,382 Non sapevo che dovevamo per ricevere un segnale dal cuore. 905 00:51:05,757 --> 00:51:06,966 Ora lo sai, vero? 906 00:51:10,299 --> 00:51:11,632 Chiudi gli occhi, 907 00:51:12,427 --> 00:51:14,882 e guarda che segnale ti manda il tuo cuore. 908 00:51:22,382 --> 00:51:24,674 Ehi, Romeo e Giulietta, dove vuoi andare? 909 00:51:28,882 --> 00:51:30,424 Non so dove stiamo andando, 910 00:51:30,783 --> 00:51:32,549 ma ovunque andiamo, 911 00:51:34,382 --> 00:51:35,466 andremo insieme. 912 00:51:46,588 --> 00:51:47,716 papà, 913 00:51:48,007 --> 00:51:51,844 questo tizio lavora al casello autostradale, guadagnare uno stipendio di 10.000 rupie, 914 00:51:51,924 --> 00:51:53,591 mi ha detto che dovevo pagare il pedaggio. 915 00:51:53,940 --> 00:51:59,049 Nessuno ferma questi ragazzi senza valore che ti lavano le mutande! 916 00:51:59,324 --> 00:52:01,882 Invece la gente si alza e salutateli. 917 00:52:02,299 --> 00:52:05,924 sono tuo figlio ma nessuno mi rispetta. 918 00:52:07,299 --> 00:52:09,007 Cosa vuole da me? 919 00:52:09,186 --> 00:52:10,299 Papà... 920 00:52:10,536 --> 00:52:11,632 Ehm? 921 00:52:12,811 --> 00:52:13,757 Sì. 922 00:52:14,091 --> 00:52:15,011 Saluto. 923 00:52:15,091 --> 00:52:15,841 Hmm. 924 00:52:15,924 --> 00:52:17,882 - Un'auto con un faro rosso sopra. - Mm-hmm. 925 00:52:18,105 --> 00:52:19,735 Voglio essere ministro. 926 00:52:22,007 --> 00:52:23,049 Questo è tutto. 927 00:52:29,444 --> 00:52:30,632 Vieni qui. Dai. 928 00:52:30,716 --> 00:52:31,716 Vieni qui. 929 00:52:31,799 --> 00:52:32,803 Venire. 930 00:52:35,643 --> 00:52:37,007 Il mio ragazzo... 931 00:52:41,070 --> 00:52:42,934 Va bene, te ne farò uno. 932 00:52:43,276 --> 00:52:46,632 Da oggi, mio figlio è il ministro delle Finanze. 933 00:52:47,268 --> 00:52:49,299 -Ashwin Babà! - Lunga vita! 934 00:52:49,382 --> 00:52:51,507 -Ashwin Babà! - Lunga vita! 935 00:52:51,591 --> 00:52:53,382 Il mio bambino! 936 00:52:53,980 --> 00:52:55,549 Sono così orgoglioso di te! 937 00:52:55,866 --> 00:52:57,132 - Buongiorno, signore. - Sì, buongiorno. 938 00:52:57,212 --> 00:52:58,216 Andiamo. Ho molto lavoro oggi. 939 00:52:58,299 --> 00:52:59,424 Not work, trouble. 940 00:53:00,840 --> 00:53:02,257 - Andiamo. - Eh? 941 00:53:06,632 --> 00:53:07,841 Che ci fai qui, mamma? 942 00:53:08,544 --> 00:53:10,844 Chembur è in arrivo al tuo ufficio, vero? 943 00:53:10,924 --> 00:53:13,757 C'è una grande funzione a casa di Sapna Aunty oggi. 944 00:53:13,841 --> 00:53:14,748 Andiamo, andiamo, andiamo. 945 00:53:14,828 --> 00:53:15,882 Per favore, scendi dall'auto. 946 00:53:16,162 --> 00:53:18,216 - Che cosa? - Per prima cosa, scendi dall'auto. 947 00:53:18,382 --> 00:53:20,033 Cosa... cosa ne pensi, eh? 948 00:53:20,257 --> 00:53:21,382 - Andiamo, mamma. Venire. - EHI... ! 949 00:53:22,195 --> 00:53:26,591 Pensi che io abbia preso questa macchina ufficiale portare la mia famiglia a fare un picnic? 950 00:53:26,966 --> 00:53:29,924 Questo è un veicolo ufficiale del governo assegnato a un funzionario governativo. 951 00:53:30,132 --> 00:53:33,966 Tutti gli scagnozzi, gli hooligan, e gli ubriachi possono cavalcarvi dentro, 952 00:53:34,049 --> 00:53:35,049 ma tua madre, 953 00:53:35,132 --> 00:53:37,841 colui che ti ha portato nel suo grembo per nove mesi, 954 00:53:37,924 --> 00:53:39,882 colui che ti ha allevato, ti ho cantato ninne nanne- 955 00:53:39,962 --> 00:53:42,136 non sa cavalcare in questa tua auto ufficiale! 956 00:53:42,216 --> 00:53:44,924 - Quante volte... - Troverai un risciò automatico all'incrocio. 957 00:53:45,004 --> 00:53:46,341 Prendilo e vai lì. 958 00:53:46,546 --> 00:53:47,799 Se rifiutano, 959 00:53:47,924 --> 00:53:51,092 chiamare il DCP Satya Verma. Solo buone vibrazioni! 960 00:53:51,172 --> 00:53:52,591 "Solo buone vibrazioni!" 961 00:53:52,735 --> 00:53:54,382 Sono la madre del vice commissario, 962 00:53:54,466 --> 00:53:55,799 ma non ho nemmeno il coriandolo o peperoncini gratis! 963 00:53:55,882 --> 00:53:56,799 Aspettare! 964 00:53:58,583 --> 00:54:00,882 Sapevo che mi avresti portato con te. Andiamo, andiamo, andiamo. 965 00:54:00,962 --> 00:54:02,565 Lal Bahadur Shastri. 966 00:54:03,382 --> 00:54:04,466 Anche lui verrà con noi? 967 00:54:05,618 --> 00:54:07,591 Lui era il secondo Primo Ministro dell'India! 968 00:54:07,674 --> 00:54:08,570 OH. 969 00:54:08,924 --> 00:54:10,799 E sua madre viveva in una piccola casa. 970 00:54:10,882 --> 00:54:12,257 Impara qualcosa da lei, mamma. 971 00:54:12,519 --> 00:54:14,507 Bene, quindi mi stai prendendo in giro, eh? 972 00:54:14,591 --> 00:54:15,382 - Affatto. - E' grandioso. 973 00:54:15,466 --> 00:54:16,757 - Mamma, ti amo. - Ti amo, piede mio! 974 00:54:16,841 --> 00:54:17,757 Mummia! 975 00:54:19,966 --> 00:54:22,841 La sicurezza di tutte le donne è nostra responsabilità. 976 00:54:22,966 --> 00:54:24,128 Re della polizia. 977 00:54:39,216 --> 00:54:40,216 Stai fermo, signore. 978 00:54:40,299 --> 00:54:41,518 Sono costante. 979 00:54:46,962 --> 00:54:47,469 CIAO. 980 00:54:47,549 --> 00:54:49,049 Ciao... ciao. 981 00:54:49,132 --> 00:54:50,882 Oggi è la prima volta che indosso un sari. 982 00:54:50,962 --> 00:54:53,466 Quando mi sono vista allo specchio, ho pensato, 983 00:54:53,549 --> 00:54:56,549 "Hmm, il sari ti sta davvero bene, Meera." 984 00:54:57,523 --> 00:55:00,257 Ma poi non sapevo chi chiamare per mettere in mostra la mia bellezza, 985 00:55:00,723 --> 00:55:02,216 e poi mi sono ricordato di te. 986 00:55:03,466 --> 00:55:04,799 Ok, allora hai visto bene? 987 00:55:05,007 --> 00:55:05,839 Ciao! 988 00:55:05,919 --> 00:55:07,091 Aspetta un secondo. 989 00:55:07,299 --> 00:55:10,257 A proposito, dove stai andando? per mettere in mostra la tua bellezza? 990 00:55:10,433 --> 00:55:12,702 Chembur, per partecipare al baby shower del mio amico. 991 00:55:12,782 --> 00:55:13,924 E come ci arrivi? 992 00:55:14,743 --> 00:55:15,924 In un risciò automatico. 993 00:55:16,007 --> 00:55:17,632 Andiamo, Meera! 994 00:55:17,808 --> 00:55:20,886 Come puoi andare in un risciò automatico quando ho una casa così grande e accogliente, 995 00:55:20,966 --> 00:55:22,299 macchina ben tenuta? 996 00:55:22,705 --> 00:55:23,674 NO! 997 00:55:24,757 --> 00:55:25,924 Veicolo governativo? 998 00:55:26,182 --> 00:55:27,386 Cos'è il governo? 999 00:55:27,466 --> 00:55:28,757 Cos'è il governo, Ram Sevak? 1000 00:55:28,882 --> 00:55:32,136 Qualunque cosa pensi che sia, deve essere giusto. 1001 00:55:32,216 --> 00:55:33,591 Ce lo dica, signore. 1002 00:55:33,924 --> 00:55:35,716 Il governo è del popolo, dalla gente... 1003 00:55:35,799 --> 00:55:36,841 Per la gente? 1004 00:55:36,924 --> 00:55:37,924 Giusto, Ram Sevak? 1005 00:55:38,007 --> 00:55:39,299 Assolutamente giusto, signore. 1006 00:55:39,382 --> 00:55:40,549 - Dai, lasciamoci andare. - Venire. 1007 00:55:40,632 --> 00:55:41,716 Ok, ascolta... 1008 00:55:42,257 --> 00:55:43,799 Posso portare con me anche i miei amici? 1009 00:55:44,299 --> 00:55:45,382 Certo che puoi. 1010 00:55:45,466 --> 00:55:46,924 Chiama tutti i tuoi amici. 1011 00:55:47,004 --> 00:55:47,924 Faremo spazio. 1012 00:55:48,007 --> 00:55:49,591 C'è molto spazio nei nostri cuori- 1013 00:55:49,674 --> 00:55:51,799 Voglio dire, nella nostra macchina. 1014 00:55:54,127 --> 00:55:55,507 Dai, sbrigati. 1015 00:55:57,731 --> 00:56:00,534 Era un gioco di una finta casa con le bambole, 1016 00:56:00,909 --> 00:56:03,659 Mentre giochi alla bambola didn't realize at all, 1017 00:56:04,037 --> 00:56:09,367 Quando ha dato il suo cuore alla bambola del ragazzo. 1018 00:56:10,162 --> 00:56:12,992 Parla con dolcezza, 1019 00:56:13,477 --> 00:56:15,988 Pensa con amore, 1020 00:56:16,548 --> 00:56:21,784 Per qualcuno di speciale arriverà presto, amico mio. 1021 00:56:22,653 --> 00:56:25,450 Prendi dei piccoli giocattoli, 1022 00:56:25,534 --> 00:56:28,773 Una coperta dalla luna, 1023 00:56:28,853 --> 00:56:33,867 Trasforma le tue braccia in un'altalena, 1024 00:56:35,282 --> 00:56:40,659 Per qualcuno di speciale arriverà presto, amico mio. 1025 00:56:45,316 --> 00:56:47,492 Datemi un'occhiata. 1026 00:56:51,492 --> 00:56:53,729 Datemi un'occhiata. 1027 00:57:00,156 --> 00:57:03,075 Ruba dolci baci, 1028 00:57:03,208 --> 00:57:06,284 Canta dolci ninne nanne, 1029 00:57:06,364 --> 00:57:11,369 Legare il filo in modo sicuro. 1030 00:57:12,557 --> 00:57:15,655 Attraverso il dolce sole, 1031 00:57:15,735 --> 00:57:18,825 La felicità presto pioverà, 1032 00:57:18,905 --> 00:57:23,770 Con risate che sbocciano come fiori freschi. 1033 00:57:25,045 --> 00:57:27,784 Qualcuno sta per appartenerti, 1034 00:57:27,867 --> 00:57:31,289 E anche tu dovrebbe appartenere anche a qualcuno. 1035 00:57:31,369 --> 00:57:36,778 Qual è il percorso che indica la strada? 1036 00:57:37,577 --> 00:57:42,892 Per qualcuno di speciale arriverà presto, amico mio. 1037 00:57:47,792 --> 00:57:49,575 Datemi un'occhiata. 1038 00:57:49,659 --> 00:57:51,159 Ciao! 1039 00:57:51,728 --> 00:57:52,867 Ciao! 1040 00:57:54,159 --> 00:57:55,367 Ciao! 1041 00:57:55,910 --> 00:57:57,159 Ciao! 1042 00:57:58,286 --> 00:58:00,267 Mio caro caro figlio! 1043 00:58:00,703 --> 00:58:02,534 - Cosa fai qui? - Te lo dirò! 1044 00:58:02,760 --> 00:58:04,367 - Servizio pubblico, signora. - SÌ. 1045 00:58:04,450 --> 00:58:05,450 Oh, mamma! 1046 00:58:07,014 --> 00:58:08,238 Mummia! 1047 00:58:16,200 --> 00:58:17,242 Mamma... 1048 00:58:17,409 --> 00:58:20,450 Ho provato così tanto per trovare una buona corrispondenza per te. 1049 00:58:20,642 --> 00:58:23,159 Ma non hai mai detto sì a nessuna ragazza. 1050 00:58:23,242 --> 00:58:24,659 - Sì, non l'ho fatto. Quindi... - E ora, 1051 00:58:24,742 --> 00:58:27,950 hai portato una ragazza a casa da chissà dove, 1052 00:58:28,242 --> 00:58:30,325 e pensi che me ne vado e basta to be okay with it? 1053 00:58:31,659 --> 00:58:32,742 Vorrei essere chiaro. 1054 00:58:32,825 --> 00:58:33,992 Ascolta attentamente. 1055 00:58:34,667 --> 00:58:35,992 Non mi piace affatto. 1056 00:58:36,075 --> 00:58:37,291 È bellissima. 1057 00:58:37,811 --> 00:58:39,409 Ecco il suo caffè... La sua tazza di caffè. 1058 00:58:39,534 --> 00:58:40,242 Dateglielo. 1059 00:58:40,325 --> 00:58:42,075 Una volta finito, portala a casa. 1060 00:58:42,155 --> 00:58:46,242 Non avvicinarti nemmeno più alla sua strada. 1061 00:58:46,742 --> 00:58:47,745 Andare. 1062 00:58:47,825 --> 00:58:48,867 Andare! 1063 00:58:56,992 --> 00:58:57,992 Dovrei andarmene? 1064 00:58:58,992 --> 00:58:59,992 Andare. 1065 00:59:00,246 --> 00:59:02,492 Al mattino, eri così felice di darmi un passaggio. 1066 00:59:02,691 --> 00:59:04,325 Perché sembri così triste adesso? 1067 00:59:04,506 --> 00:59:05,433 Hmm? 1068 00:59:05,867 --> 00:59:06,950 Ho visto. 1069 00:59:07,854 --> 00:59:10,159 Guarda, mia mamma ha un'abitudine di dire quello che pensa. 1070 00:59:10,599 --> 00:59:11,867 Per favore, non prenderla sul personale. 1071 00:59:12,631 --> 00:59:14,450 - Va bene. È quello che è. - No. 1072 00:59:14,530 --> 00:59:16,159 Mera, scusa. 1073 00:59:16,659 --> 00:59:18,450 La mamma può essere come una bambina a volte, 1074 00:59:18,534 --> 00:59:19,992 ma ha un buon cuore. 1075 00:59:20,243 --> 00:59:21,200 - Per favore... - Va tutto bene, Satya. 1076 00:59:21,284 --> 00:59:22,617 - Vai a casa. - Cos'ha detto la mamma? 1077 00:59:25,075 --> 00:59:26,284 Ha detto... 1078 00:59:27,617 --> 00:59:29,200 non le piacevo affatto. 1079 00:59:29,377 --> 00:59:31,825 E non c'è modo ci lascerà sposare. 1080 00:59:38,654 --> 00:59:39,825 Satya! 1081 00:59:45,655 --> 00:59:47,075 - Se non ti piaccio... - Se non ti piaccio... 1082 00:59:48,575 --> 00:59:50,700 Stavo per dirti la stessa cosa. 1083 00:59:51,537 --> 00:59:56,367 La mia vita è stata tutta incentrata su di lui dal giorno in cui è nato. 1084 00:59:57,450 --> 00:59:59,492 L'ho cresciuto con così tanto amore. 1085 01:00:00,867 --> 01:00:03,534 Non posso andare contro i suoi desideri, anche se lo volessi. 1086 01:00:04,034 --> 01:00:08,242 E se, lo sai, nel caso non andassimo d'accordo... 1087 01:00:08,325 --> 01:00:11,242 Me lo porterai via, vero? 1088 01:00:11,450 --> 01:00:14,200 I tuoi figli starebbero lontani anche da parte mia. 1089 01:00:14,367 --> 01:00:21,784 Poi tutti questi 30 anni della mia vita sembrerà inutile, vero? 1090 01:00:23,449 --> 01:00:26,325 Per favore, non prenderla nel modo sbagliato. 1091 01:00:26,517 --> 01:00:31,492 Non hai mai desiderato avere una figlia? 1092 01:00:31,964 --> 01:00:33,075 Certo che l'ho fatto! 1093 01:00:33,155 --> 01:00:35,159 Ho sempre desiderato una figlia! 1094 01:00:35,480 --> 01:00:37,787 infatti, Ho già preso tutti gli accordi. 1095 01:00:37,867 --> 01:00:39,034 Vestiti e tutto. 1096 01:00:40,492 --> 01:00:41,659 Ma invece l'ho preso. 1097 01:00:43,450 --> 01:00:44,992 Anche i figli sono bravi. 1098 01:00:45,198 --> 01:00:47,200 E Satya è la mia vita. 1099 01:00:47,415 --> 01:00:49,867 Ma le figlie portano davvero la vita ad una casa. 1100 01:00:51,534 --> 01:00:52,950 Non ho una mamma. 1101 01:00:53,992 --> 01:00:55,099 Ho solo un papà 1102 01:00:55,539 --> 01:00:57,825 che mi ama molto. 1103 01:00:58,864 --> 01:00:59,909 Ma ancora, 1104 01:01:00,450 --> 01:01:05,825 a volte vorrei avere una mamma. 1105 01:01:06,054 --> 01:01:08,034 Sarei potuto andare da lei per sistemarmi i capelli. 1106 01:01:08,409 --> 01:01:10,284 Avrei potuto condividere i miei sentimenti con lei. 1107 01:01:10,784 --> 01:01:13,409 Avremmo potuto andare a fare shopping insieme. 1108 01:01:13,742 --> 01:01:15,700 Contratteremmo come un matto. 1109 01:01:15,784 --> 01:01:17,492 "Ehi signore, non pago 500, 1110 01:01:17,661 --> 01:01:18,867 how about 200?" 1111 01:01:18,947 --> 01:01:20,075 "Due per 200!" 1112 01:01:21,917 --> 01:01:23,784 Ogni volta che incontravo Satya, 1113 01:01:23,867 --> 01:01:25,867 parlava sempre di te. 1114 01:01:26,367 --> 01:01:30,200 "Mia mamma, il mio bambino, il mio tesoro..." 1115 01:01:30,617 --> 01:01:33,575 Mi chiedevo di che tipo del tesoro che eri. 1116 01:01:35,700 --> 01:01:37,386 Adesso ho capito. 1117 01:01:38,325 --> 01:01:39,867 Sei davvero un tesoro, mamma. 1118 01:01:42,070 --> 01:01:43,367 Posso chiamarti... 1119 01:01:44,492 --> 01:01:45,825 Mia mamma? 1120 01:01:49,492 --> 01:01:50,867 Gradisci un tè o un caffè? 1121 01:01:52,325 --> 01:01:53,723 - Caffè. - Non lo capirai. 1122 01:01:55,690 --> 01:01:56,950 Lo prenderò subito. 1123 01:01:58,825 --> 01:01:59,825 OH! 1124 01:02:00,700 --> 01:02:05,245 Wow, il vice commissario sì lacrime agli occhi! 1125 01:02:05,325 --> 01:02:06,617 Meera! Meera! Meera! 1126 01:02:06,992 --> 01:02:07,992 Cos'altro ha detto? 1127 01:02:08,075 --> 01:02:11,825 Mi ha chiesto: "Quando vai? in luna di miele?" 1128 01:02:13,284 --> 01:02:14,242 Che cosa? 1129 01:02:14,850 --> 01:02:16,659 - Woohoo! - Ehiiii! 1130 01:02:17,970 --> 01:02:19,436 Ehi, il direttore si sveglierà. 1131 01:02:37,200 --> 01:02:40,867 O lanciatore di capricci, appartieni a me, 1132 01:02:40,992 --> 01:02:44,700 O indossatore di occhiali da sole, vieni con me. 1133 01:02:44,867 --> 01:02:49,534 Impariamo insieme la magia dell'ipnotico cuore, andiamo. 1134 01:02:52,436 --> 01:02:57,101 Impariamo insieme come per incantare il corpo, andiamo. 1135 01:02:59,290 --> 01:03:01,325 Sei giovane, e lo sono anch'io, 1136 01:03:01,409 --> 01:03:03,242 Lascia che il rumore raggiunga il cielo. 1137 01:03:03,325 --> 01:03:05,120 Tu sei mio e io sono tuo, 1138 01:03:05,200 --> 01:03:07,284 Adesso tutti conoscono il risultato. 1139 01:03:07,367 --> 01:03:09,242 Lo so, e lo sai anche tu, 1140 01:03:09,325 --> 01:03:13,603 Il nostro legame è forte e vero. 1141 01:03:14,658 --> 01:03:16,825 Ora lasciamo che i nostri occhi comincino a flirtare, 1142 01:03:16,905 --> 01:03:18,742 Lascia che i due flirtino e si amino, 1143 01:03:18,825 --> 01:03:20,659 Con tutto il cuore flirtiamo, 1144 01:03:20,742 --> 01:03:22,200 Tu ed io di sicuro. 1145 01:03:22,284 --> 01:03:24,745 Ora lasciamo che i nostri occhi comincino a flirtare, 1146 01:03:24,825 --> 01:03:26,367 Lascia che i due flirtino e si amino, 1147 01:03:26,450 --> 01:03:28,284 Con tutto il cuore flirtiamo, 1148 01:03:28,367 --> 01:03:30,659 Tu ed io di sicuro. 1149 01:04:07,904 --> 01:04:12,029 Giovane bellezza, sei oro puro, 1150 01:04:12,196 --> 01:04:15,779 Lascia che ti trasformi in un anello, ragazza. 1151 01:04:15,946 --> 01:04:19,612 Il linguaggio dei tuoi occhi è giusto, 1152 01:04:19,737 --> 01:04:23,196 Ma le tue labbra dicono solo bugie. 1153 01:04:23,279 --> 01:04:25,324 La metà delle mie promesse sono sincere, 1154 01:04:25,404 --> 01:04:27,154 Anche il resto verrà col tempo, mia cara, 1155 01:04:27,237 --> 01:04:30,946 Insieme assaporeremo ogni delizia, Dolce e acido per tutta la notte. 1156 01:04:31,130 --> 01:04:37,139 Ora sarò dove andrai, Ovunque il tuo kohl brilli. 1157 01:04:38,412 --> 01:04:40,946 Ora lasciamo che i nostri occhi comincino a flirtare, 1158 01:04:41,029 --> 01:04:42,737 Lascia che i due flirtino e si amino, 1159 01:04:42,821 --> 01:04:44,446 Con tutto il cuore flirtiamo, 1160 01:04:44,529 --> 01:04:46,366 Tu ed io di sicuro. 1161 01:04:46,446 --> 01:04:48,487 Ora lasciamo che i nostri occhi comincino a flirtare, 1162 01:04:48,571 --> 01:04:50,196 Lascia che i due flirtino e si amino, 1163 01:04:50,279 --> 01:04:52,112 Con tutto il cuore flirtiamo, 1164 01:04:52,196 --> 01:04:54,110 Tu ed io di sicuro. 1165 01:04:54,362 --> 01:04:58,029 O lanciatore di capricci, appartieni a me, 1166 01:04:58,112 --> 01:05:01,821 O indossatore di occhiali da sole, vieni con me. 1167 01:05:01,987 --> 01:05:06,901 Impariamo insieme come per invogliare la mente, andiamo. 1168 01:05:10,612 --> 01:05:11,737 Vieni, andiamo. 1169 01:05:12,508 --> 01:05:13,862 Thaman Bhai, ancora una volta. 1170 01:05:14,249 --> 01:05:15,109 Dai! 1171 01:05:25,282 --> 01:05:27,074 - Signore, tè. - Signore, ha detto tua madre 1172 01:05:27,157 --> 01:05:28,949 dovresti mangiare il tuo pasto e non fare storie. 1173 01:05:29,032 --> 01:05:30,404 - Mettitelo in bocca... - Ehi! 1174 01:05:32,366 --> 01:05:33,282 Kali, chi sono queste persone? 1175 01:05:33,366 --> 01:05:34,616 Sono qui da circa un'ora, signore. 1176 01:05:34,696 --> 01:05:35,827 - Ho già presentato la loro denuncia. - Mandateli dentro. 1177 01:05:35,907 --> 01:05:36,657 Ok. 1178 01:05:38,282 --> 01:05:39,324 Vai avanti, dimmi. 1179 01:05:45,928 --> 01:05:47,699 Il nome di mia figlia è Amba, signore. 1180 01:05:47,782 --> 01:05:49,199 Frequenta la decima elementare. 1181 01:05:49,432 --> 01:05:51,157 Tre giorni fa, è andata a scuola ma... 1182 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 non è mai tornato. 1183 01:06:00,835 --> 01:06:02,699 Quindi tua figlia è scomparsa per tre giorni. 1184 01:06:02,779 --> 01:06:05,349 Hai presentato una denuncia alla stazione di polizia più vicina? 1185 01:06:05,429 --> 01:06:06,699 Sì, ci siamo andati, signore. 1186 01:06:08,212 --> 01:06:09,574 Abbiamo pagato loro 10.000 rupie. 1187 01:06:09,927 --> 01:06:11,949 Le avevano promesso che l'avrebbero trovata. 1188 01:06:12,848 --> 01:06:14,673 Ma ieri, quando siamo andati a chiedere di lei, 1189 01:06:14,753 --> 01:06:20,324 ci hanno detto è scappata con qualcuno. 1190 01:06:23,824 --> 01:06:25,699 Nostra figlia non lo farebbe, signore. 1191 01:06:26,463 --> 01:06:28,074 Stanno mentendo, signore. 1192 01:06:30,825 --> 01:06:31,949 Tu... 1193 01:06:32,626 --> 01:06:34,032 sei la nostra unica speranza, signore. 1194 01:06:35,750 --> 01:06:37,077 Per favore, trova nostra figlia. 1195 01:06:48,579 --> 01:06:49,587 Avanti, avanti, avanti... fermati. 1196 01:06:49,667 --> 01:06:50,741 Torna indietro, torna indietro, torna indietro. 1197 01:06:50,824 --> 01:06:52,647 Amba è entrata qualche litigio a scuola? 1198 01:06:52,727 --> 01:06:55,618 No, signore. È una ragazza molto dolce e innocente. 1199 01:06:55,698 --> 01:06:57,887 Signore, ho trovato dei filmati importanti. 1200 01:06:57,970 --> 01:06:59,536 Ecco, dai un'occhiata a questo. 1201 01:07:26,762 --> 01:07:28,054 - Mi scusi, signore? - SÌ? 1202 01:07:28,137 --> 01:07:29,429 Hai visto questa ragazza? 1203 01:07:30,762 --> 01:07:34,137 Sì, questa ragazza scende a questa fermata dell'autobus ogni giorno 1204 01:07:34,470 --> 01:07:35,679 e poi va da questa parte. 1205 01:07:50,132 --> 01:07:51,470 Cosa c'è che non va in questo cane? 1206 01:07:51,554 --> 01:07:54,970 Questo cane si comporta da matto per questo La ragazza non è qui da tre giorni. 1207 01:07:55,050 --> 01:07:58,137 Comprava i biscotti dal mio negozio in viaggio per 1208 01:07:58,220 --> 01:07:59,724 e da scuola e dargli da mangiare. 1209 01:07:59,804 --> 01:08:02,929 Ecco perché lo faceva sempre seguitela in giro. 1210 01:08:39,095 --> 01:08:41,137 Andiamo, Ram Sevak. Metti anche il cane in macchina. 1211 01:08:41,217 --> 01:08:42,179 Perché, signore? 1212 01:08:42,262 --> 01:08:43,929 I cani hanno un istinto particolare. 1213 01:08:44,470 --> 01:08:45,845 Non dimenticano mai nulla, 1214 01:08:45,970 --> 01:08:48,050 soprattutto se erano vicini a qualcuno, 1215 01:08:48,179 --> 01:08:50,188 e quel qualcuno è rimasto ferito da qualcun altro. 1216 01:08:50,887 --> 01:08:52,182 Come questo cane, 1217 01:08:52,262 --> 01:08:54,054 chi ha inseguito solo macchine grandi. 1218 01:08:54,179 --> 01:08:57,289 Ciò significa che Amba è stata ferita da qualcuno chi guida una macchina grande. 1219 01:09:02,179 --> 01:09:05,304 Non preoccuparti, Amba starà bene. 1220 01:09:07,012 --> 01:09:08,137 Fermati, fermati, fermati. 1221 01:09:08,970 --> 01:09:10,304 Ottieni il filmato dagli ultimi tre giorni. 1222 01:09:10,387 --> 01:09:10,849 Sì, signore. 1223 01:09:10,929 --> 01:09:12,929 Fai una pausa ogni volta che vedi una Jeep. 1224 01:09:13,012 --> 01:09:13,762 Ok, signore. 1225 01:09:14,012 --> 01:09:14,762 Inoltrare. 1226 01:09:15,387 --> 01:09:16,360 Ok, pausa, pausa. 1227 01:09:17,137 --> 01:09:17,970 Ingrandisci. 1228 01:09:18,054 --> 01:09:18,804 Questo è tutto. 1229 01:09:18,929 --> 01:09:20,595 - Dammi una stampa di quell'auto. - Va bene, signore. 1230 01:09:20,762 --> 01:09:22,012 - Andiamo. - Va bene, signore. 1231 01:09:22,720 --> 01:09:24,387 Dov'è il prossimo bancomat su questa strada? 1232 01:09:24,512 --> 01:09:25,929 C'è una foresta più avanti. 1233 01:09:26,012 --> 01:09:27,595 Potrebbe non esserci eventuali bancomat più avanti. 1234 01:09:27,762 --> 01:09:30,012 C'è una zona industriale circa sei chilometri più avanti. 1235 01:09:30,095 --> 01:09:31,387 Potrebbe esserci un bancomat lì, signore. 1236 01:09:31,467 --> 01:09:33,095 Ho controllato il filmato degli ultimi tre giorni, signore. 1237 01:09:33,179 --> 01:09:35,179 Nessuna jeep nera è già passato di qui. 1238 01:09:36,360 --> 01:09:37,345 Qui. 1239 01:09:38,429 --> 01:09:39,512 Questo significa Amba 1240 01:09:39,595 --> 01:09:40,595 è da qualche parte dentro questo raggio di sei chilometri. 1241 01:09:40,679 --> 01:09:41,304 SÌ. 1242 01:09:41,387 --> 01:09:42,304 Se troviamo la jeep nera... 1243 01:09:42,387 --> 01:09:43,679 - Troviamo Amba. - Corretto. 1244 01:09:48,012 --> 01:09:49,595 Allertare le vicine stazioni di polizia. 1245 01:09:49,679 --> 01:09:50,720 Ok, signore. Sì, signore. 1246 01:09:50,849 --> 01:09:51,762 Copia, signore. 1247 01:09:52,137 --> 01:09:53,496 - Delimitare l'intera area. - Togliti il ​​casco. 1248 01:09:53,654 --> 01:09:55,096 Andiamo, signore! 1249 01:09:55,176 --> 01:09:56,054 Muovilo. 1250 01:09:56,137 --> 01:09:57,429 Voglio una sorveglianza completa. 1251 01:09:57,554 --> 01:09:58,345 Il signore sta controllando. 1252 01:09:58,429 --> 01:10:00,304 Allertare anche l'equipe medica e l'ambulanza. 1253 01:10:00,384 --> 01:10:01,429 Non abbiamo molto tempo. 1254 01:10:01,512 --> 01:10:02,762 Dobbiamo trovarla. 1255 01:10:07,012 --> 01:10:08,429 Fermati, fermati, fermati. 1256 01:10:45,179 --> 01:10:47,304 Lasciami andare! Lasciami andare! 1257 01:10:47,595 --> 01:10:48,970 Figlio mio! 1258 01:10:50,345 --> 01:10:52,012 Amba! 1259 01:10:56,220 --> 01:10:57,387 Patil, controlla da questa parte. 1260 01:10:57,470 --> 01:10:58,262 Voi due andate da quella parte. 1261 01:10:58,345 --> 01:10:59,387 Andiamo, andiamo! 1262 01:11:11,925 --> 01:11:13,573 Amba! 1263 01:11:46,512 --> 01:11:47,637 Ciao! 1264 01:11:49,637 --> 01:11:52,012 Ti sei sporcato tutto, tesoro. 1265 01:11:59,637 --> 01:12:01,387 Fratello! 1266 01:12:10,679 --> 01:12:12,913 EHI! 1267 01:12:18,929 --> 01:12:20,554 Figlio mio! 1268 01:12:23,470 --> 01:12:24,804 Amba! 1269 01:12:32,631 --> 01:12:37,724 O mia luna, o mia preziosa, 1270 01:12:37,804 --> 01:12:42,679 - Che addio ingiusto è questo. - Fratello! 1271 01:12:42,759 --> 01:12:47,804 Quello che amavo un fiore delicato ogni giorno, 1272 01:12:47,884 --> 01:12:52,762 Perché è appassita? 1273 01:12:52,842 --> 01:12:57,899 Con il mio velo, 1274 01:12:58,024 --> 01:13:02,512 Ti ho protetto dal sole, 1275 01:13:03,043 --> 01:13:08,012 Ma non ho potuto salvarti oggi, 1276 01:13:08,092 --> 01:13:13,054 Eppure hai chiamato il mio nome. 1277 01:13:13,134 --> 01:13:14,985 Ora le tue ceneri mi interrogano - 1278 01:13:15,065 --> 01:13:18,137 Qual è stata la mia colpa, dimmelo. 1279 01:13:18,220 --> 01:13:20,720 Ho urlato e pianto, 1280 01:13:20,800 --> 01:13:24,429 Sono stato punito, dimmi perché! 1281 01:13:28,220 --> 01:13:32,762 Bhaiya, i miei libri... 1282 01:13:33,316 --> 01:13:35,304 I miei occhi si sono seccati, 1283 01:13:35,387 --> 01:13:38,311 Il silenzio mi consuma, 1284 01:13:38,391 --> 01:13:42,929 Come può qualcuno lasciarti? e andarsene e basta? 1285 01:13:43,012 --> 01:13:45,929 - Figlio mio! - I miei occhi si sono seccati, 1286 01:13:46,012 --> 01:13:48,470 Il silenzio mi consuma, 1287 01:13:48,554 --> 01:13:53,512 Come può qualcuno lasciarti? e andarsene e basta? 1288 01:13:56,595 --> 01:13:59,679 Satya, mi dispiace. 1289 01:14:00,429 --> 01:14:02,720 Avremmo potuto salvarla. 1290 01:14:02,800 --> 01:14:05,220 Il suo corpo aveva solo il 40% di ustioni, ma... 1291 01:14:06,470 --> 01:14:07,595 Dottore... 1292 01:14:09,065 --> 01:14:12,884 Guarda gli occhi di suo padre. 1293 01:14:13,067 --> 01:14:14,720 Come glielo dico? 1294 01:14:15,249 --> 01:14:18,262 sua figlia non andrai a casa con lui? 1295 01:14:18,582 --> 01:14:19,929 Come posso dirglielo? 1296 01:14:21,179 --> 01:14:22,095 Mi dispiace. 1297 01:14:24,242 --> 01:14:28,762 Non puoi parlare o sentire, ma almeno puoi vedere, no? 1298 01:14:29,387 --> 01:14:30,970 Non vedi? 1299 01:14:32,304 --> 01:14:35,887 Hanno ucciso nostra figlia! L'hanno uccisa! 1300 01:14:35,970 --> 01:14:38,387 Hanno ucciso Amba! 1301 01:14:41,095 --> 01:14:42,054 È finita! 1302 01:14:42,137 --> 01:14:44,345 È tutto finito! Amba! 1303 01:14:45,796 --> 01:14:47,616 Anche le ossa delle sue gambe sono rotte. 1304 01:14:47,774 --> 01:14:49,868 E il suo intestino sono anch'essi gravemente danneggiati. 1305 01:14:49,948 --> 01:14:51,430 Sembra che sia stata inserita una sbarra di ferro. 1306 01:14:51,590 --> 01:14:55,639 O mia luna, o mia preziosa, 1307 01:14:56,669 --> 01:15:01,213 Il cortile piangerà in silenzio. 1308 01:15:01,691 --> 01:15:06,509 O mia luna, o mia preziosa, 1309 01:15:06,680 --> 01:15:11,747 Come dormirà tuo padre? ora che te ne sei andato? 1310 01:15:11,827 --> 01:15:16,772 Una volta ti sedevi sulle mie spalle, 1311 01:15:16,852 --> 01:15:21,904 Oscillando le gambe così liberamente, 1312 01:15:21,984 --> 01:15:26,760 Ero la gioia di mio padre, 1313 01:15:26,938 --> 01:15:31,925 Lo diresti orgoglioso con gioia. 1314 01:15:32,005 --> 01:15:36,904 Ora i miei sogni sono infranti, 1315 01:15:37,369 --> 01:15:42,331 Aspetta e vedrai, Crescerò e ti renderò orgoglioso. 1316 01:15:55,249 --> 01:15:57,339 Fratello! 1317 01:16:02,288 --> 01:16:04,506 I miei occhi si sono seccati, 1318 01:16:04,586 --> 01:16:07,406 Il silenzio mi consuma, 1319 01:16:07,486 --> 01:16:12,380 Come può qualcuno lasciarti? e andarsene e basta? 1320 01:16:12,460 --> 01:16:14,930 I miei occhi si sono seccati, 1321 01:16:15,010 --> 01:16:17,589 Il silenzio mi consuma, 1322 01:16:17,672 --> 01:16:22,081 Come può qualcuno lasciarti? e andarsene e basta? 1323 01:16:23,422 --> 01:16:25,547 Lunga vita ad Ashwin Baba! 1324 01:16:25,630 --> 01:16:27,630 Lunga vita ad Ashwin Baba! 1325 01:16:27,714 --> 01:16:29,797 Lunga vita ad Ashwin Baba! 1326 01:16:29,877 --> 01:16:31,839 Lunga vita ad Ashwin Baba! 1327 01:16:31,964 --> 01:16:33,339 Non si preoccupi, signore. 1328 01:16:33,419 --> 01:16:35,497 - Faremo del nostro meglio per- - Signore. 1329 01:16:36,464 --> 01:16:37,547 Satya? 1330 01:16:37,714 --> 01:16:39,339 Cosa stai facendo qui? Quello che è successo? 1331 01:16:39,797 --> 01:16:41,380 Signore, siamo qui per arrestare suo figlio. 1332 01:16:41,460 --> 01:16:42,214 Che cosa? 1333 01:16:42,335 --> 01:16:44,589 Con l'accusa di stupro e uccidere una bambina. 1334 01:16:45,839 --> 01:16:48,214 Nanaji, per favore chiama tuo figlio. 1335 01:16:49,700 --> 01:16:52,089 - Ben fatto, Ashwin Baba! - Satya, sai almeno chi è? 1336 01:16:53,589 --> 01:16:54,630 Dove si trova? 1337 01:16:56,517 --> 01:16:57,797 Ultime notizie! Abbiamo appena ricevuto un aggiornamento 1338 01:16:57,877 --> 01:17:01,389 Ashwin ha vinto con 800.000 voti. 1339 01:17:01,509 --> 01:17:03,383 Sto dicendo la verità. 1340 01:17:03,505 --> 01:17:05,755 Anche noi lo abbiamo cercato negli ultimi tre giorni. 1341 01:17:06,011 --> 01:17:08,630 Deve aver festeggiato molto e sono andato a dormire. 1342 01:17:09,182 --> 01:17:10,839 Sì, ha ragione, Satya. 1343 01:17:11,117 --> 01:17:12,505 Ecco perché mi ha chiamato qui. 1344 01:17:12,589 --> 01:17:17,214 In realtà, ho chiesto alla squadra di Baldev per cercare Ashwin, ufficiosamente. 1345 01:17:19,892 --> 01:17:20,922 Ok, signore. 1346 01:17:21,526 --> 01:17:22,589 Signor DCP, 1347 01:17:24,720 --> 01:17:25,839 saluto... 1348 01:17:26,902 --> 01:17:28,839 È importante salutare. 1349 01:17:28,919 --> 01:17:32,394 La prossima volta che vedrai il tuo ministro, dovresti salutarlo. 1350 01:17:33,618 --> 01:17:37,682 Lunga vita ad Ashwin Baba! Lunga vita ad Ashwin Baba! 1351 01:17:40,337 --> 01:17:42,547 - Ram Sevak, ferma la macchina. - Hmm. 1352 01:17:54,714 --> 01:17:55,672 Cosa facciamo adesso? 1353 01:17:56,252 --> 01:17:57,464 Cosa, signore? 1354 01:17:57,755 --> 01:17:58,839 Cosa facciamo adesso? 1355 01:17:58,954 --> 01:18:00,839 Me lo sta chiedendo, signore? 1356 01:18:01,589 --> 01:18:04,964 Signore, lei è il vice commissario. Se non puoi fare nulla, 1357 01:18:05,172 --> 01:18:08,505 cosa posso fare? Sono solo un agente. 1358 01:18:08,589 --> 01:18:09,755 Abbiamo le prove. 1359 01:18:09,835 --> 01:18:10,797 Potremmo portarlo in tribunale. 1360 01:18:10,877 --> 01:18:11,797 Possiamo arrestarlo. 1361 01:18:11,877 --> 01:18:13,984 Non scherzare, signore. 1362 01:18:14,547 --> 01:18:15,672 Scusami un attimo. 1363 01:18:17,039 --> 01:18:18,074 Dai un'occhiata a questo. 1364 01:18:18,223 --> 01:18:21,119 Questa è una notizia che è stato pubblicato la settimana scorsa. 1365 01:18:21,657 --> 01:18:26,714 L’anno scorso erano 33.000 casi di stupro denunciati in India. 1366 01:18:27,439 --> 01:18:31,666 Sono 93 ragazze ogni giorno. 1367 01:18:31,834 --> 01:18:35,116 Sono 4 ragazze come Amba, ogni ora. 1368 01:18:35,442 --> 01:18:36,600 Anche adesso, in questo preciso momento, 1369 01:18:36,680 --> 01:18:40,172 qualche pezzo di merda probabilmente lo è aggredire una ragazza innocente. 1370 01:18:41,677 --> 01:18:45,450 Signore, ci stavo pensando mi fa ribollire il sangue. 1371 01:18:45,872 --> 01:18:49,590 Questi sono i casi che sono stati effettivamente denunciato alla polizia. 1372 01:18:50,027 --> 01:18:53,075 Chissà quanti altri ce ne sono 1373 01:18:53,283 --> 01:18:56,325 che le persone non segnalano per vergogna? 1374 01:18:56,408 --> 01:18:58,825 La metà di loro viene spazzata sotto il tappeto in questo modo. 1375 01:18:59,075 --> 01:19:01,408 This is the state our country is in. 1376 01:19:01,575 --> 01:19:03,116 Ha un padre influente. 1377 01:19:03,241 --> 01:19:05,575 Che senso ha arrestarlo? 1378 01:19:05,962 --> 01:19:07,241 In soli dieci giorni, 1379 01:19:07,575 --> 01:19:09,491 sarà fuori di prigione, 1380 01:19:09,631 --> 01:19:12,956 sorridici e vai via. 1381 01:19:14,325 --> 01:19:16,950 E verremo trasferiti, signore. 1382 01:19:17,365 --> 01:19:19,785 Ci assegneranno ad alcuni sicurezza del ministro. 1383 01:19:20,035 --> 01:19:21,966 E questa notizia...? 1384 01:19:22,220 --> 01:19:25,354 Sarà nei media per 2-3 giorni, max. 1385 01:19:25,434 --> 01:19:29,129 Poi, sarà seguito da alcuni enormi polemica sul bikini di un'attrice 1386 01:19:29,209 --> 01:19:31,651 poi un grande matrimonio, 1387 01:19:31,731 --> 01:19:35,267 e poi tutti se ne dimenticherà. 1388 01:19:37,856 --> 01:19:39,075 Nel frattempo, 1389 01:19:39,946 --> 01:19:42,492 il padre di quella povera ragazza 1390 01:19:42,660 --> 01:19:45,908 vivrà con il dolore di perdere sua figlia 1391 01:19:45,991 --> 01:19:49,025 fino al suo ultimo respiro, soffocando nel dolore. 1392 01:19:50,053 --> 01:19:51,058 E questo pezzo di merda? 1393 01:19:51,138 --> 01:19:52,283 Senza paura, 1394 01:19:53,002 --> 01:19:55,379 andrà a cercare un'altra ragazza. 1395 01:19:55,499 --> 01:19:59,948 I poveri non hanno alcun valore in questo paese. 1396 01:20:01,037 --> 01:20:02,993 Se ho oltrepassato il limite, allora... 1397 01:20:07,972 --> 01:20:09,241 Hai ragione. 1398 01:20:13,486 --> 01:20:16,408 Ora, immagina di non esserlo un agente di polizia, 1399 01:20:16,919 --> 01:20:18,119 semplicemente un uomo normale. 1400 01:20:18,701 --> 01:20:21,116 E tu prendi le mani su quello stronzo. 1401 01:20:21,628 --> 01:20:22,575 Cosa faresti? 1402 01:20:24,866 --> 01:20:29,074 I'd break his jaw, sir. 1403 01:20:29,502 --> 01:20:32,023 Lo getterei su un mucchio di fieno e dargli fuoco. 1404 01:20:32,158 --> 01:20:34,152 Signore, mi dispiace. Signore, io... 1405 01:20:34,834 --> 01:20:37,405 Signore, lo lancio. Mi dispiace, signore. 1406 01:21:02,450 --> 01:21:04,866 Solo un altro, un altro, un altro omicidio. 1407 01:21:04,950 --> 01:21:09,075 Guarda, ecco che arriva Baby John, 1408 01:21:09,575 --> 01:21:13,294 Farà a pezzi tutti, 1409 01:21:14,200 --> 01:21:16,533 Dipingerà il mondo con una tonalità cremisi, 1410 01:21:16,616 --> 01:21:18,908 Riducendo in cenere i pochi rimasti. 1411 01:21:18,988 --> 01:21:21,116 La morte sta davanti a loro, il gioco è iniziato. 1412 01:21:21,200 --> 01:21:24,533 Si trasformeranno in polvere poiché ecco che arriva Baby John! 1413 01:21:27,565 --> 01:21:29,294 - Perché? - Cosa intendi con "perché"? 1414 01:21:29,505 --> 01:21:30,658 Perché potrei. 1415 01:21:30,738 --> 01:21:32,950 Il diavolo verrà, sarà meglio che tu faccia attenzione 1416 01:21:33,030 --> 01:21:35,406 Sveglia il leone e pagherai, 1417 01:21:35,486 --> 01:21:36,783 Cosa sta facendo, signore? 1418 01:21:36,991 --> 01:21:39,948 Suo padre mi ha detto di salutarlo. 1419 01:21:40,028 --> 01:21:41,194 SÌ. 1420 01:21:41,361 --> 01:21:42,194 Sì, signore. 1421 01:21:42,278 --> 01:21:44,736 Sveglia il leone e diventa preda, 1422 01:21:44,819 --> 01:21:48,931 Oh piccolo John! Oh piccolo John! 1423 01:21:50,986 --> 01:21:53,903 Chiama suo padre. 1424 01:21:56,861 --> 01:21:59,861 Le identità dei corpi non sono stati rivelati. 1425 01:21:59,944 --> 01:22:02,361 La polizia ha un motivo speciale per farlo? 1426 01:22:04,111 --> 01:22:06,736 Invia tutte le prove dalla scena del crimine alla stanza delle prove. 1427 01:22:06,816 --> 01:22:08,736 - Va bene, signore. Te li manderò subito. - Mandate tutti i corpi 1428 01:22:08,816 --> 01:22:10,319 - per l'autopsia. - Sarà fatto, signore. 1429 01:22:19,168 --> 01:22:20,569 Andare. 1430 01:22:25,486 --> 01:22:27,153 - Benvenuto, signore. - Signore della polizia. 1431 01:22:30,986 --> 01:22:32,778 È bello vedere che hai trovato mio figlio. 1432 01:22:33,736 --> 01:22:35,069 Vorrei parlare con lui. 1433 01:22:35,736 --> 01:22:38,653 Dopo potrai portarlo in prigione. 1434 01:22:38,903 --> 01:22:40,528 Vuoi parlare con tuo figlio? 1435 01:22:41,361 --> 01:22:42,569 Kalì! 1436 01:22:43,736 --> 01:22:44,903 Da questa parte, per favore. 1437 01:23:00,319 --> 01:23:02,944 Oh no! Quello è il figlio di Nanaji, Ashwin! 1438 01:23:07,443 --> 01:23:09,069 Ashwin! 1439 01:23:19,403 --> 01:23:21,855 Sono io, Ashwin! Per favore, di' qualcosa! 1440 01:23:24,733 --> 01:23:26,236 - Satya? - SÌ? 1441 01:23:26,403 --> 01:23:28,001 - Sì, dottore? - Firma qui. 1442 01:23:31,319 --> 01:23:33,489 Hai trovato qualcosa? l'esame del corpo? 1443 01:23:33,569 --> 01:23:35,427 È un caso di omicidio brutale. 1444 01:23:36,028 --> 01:23:37,153 Qui. 1445 01:23:37,528 --> 01:23:38,986 Tutti e cinque furono uccisi allo stesso modo. 1446 01:23:39,069 --> 01:23:40,566 Le loro mascelle furono rotte usando una verga di ferro. 1447 01:23:40,697 --> 01:23:43,094 Sono stati torturati senza sosta per 2-3 giorni. 1448 01:23:45,653 --> 01:23:47,028 Qualunque altra cosa? 1449 01:23:48,279 --> 01:23:49,736 Le loro parti intime erano anche tagliato. 1450 01:23:49,816 --> 01:23:52,444 Molto probabilmente furono bruciati vivi. 1451 01:23:52,611 --> 01:23:55,542 Ma i loro volti erano coperti con qualcosa, 1452 01:23:55,622 --> 01:23:58,153 probabilmente per renderlo più semplice per poter identificare i corpi. 1453 01:23:58,361 --> 01:24:01,069 - Comportamento completamente psicotico. - Sì. 1454 01:24:01,153 --> 01:24:03,236 Il resto lo sapremo dopo l'autopsia. 1455 01:24:03,319 --> 01:24:04,611 Grazie, dottore. 1456 01:24:07,236 --> 01:24:09,694 Mi dispiace, signore. Non l'avevo notata, signore. 1457 01:24:10,641 --> 01:24:12,946 Mi dispiace, signore. Scusa... 1458 01:24:13,903 --> 01:24:15,153 Lui era... 1459 01:24:15,736 --> 01:24:17,069 era mio figlio. 1460 01:24:17,913 --> 01:24:18,986 io non... 1461 01:24:19,153 --> 01:24:21,236 Non capisco niente di tutto questo. 1462 01:24:22,069 --> 01:24:23,111 Questo non è... 1463 01:24:23,861 --> 01:24:25,194 Questo non è giusto. 1464 01:24:25,361 --> 01:24:27,194 io non sono così.. 1465 01:24:27,319 --> 01:24:28,829 Era proprio qui. 1466 01:24:28,986 --> 01:24:30,153 E ora non lo è. 1467 01:24:34,361 --> 01:24:36,944 Fammi un favore. 1468 01:24:37,684 --> 01:24:40,616 Se non trovi il suo nome, poi qualsiasi cosa 1469 01:24:40,778 --> 01:24:42,903 Dimmi il nome del colpevole. 1470 01:24:43,111 --> 01:24:45,194 Chiunque sospetti. 1471 01:24:45,361 --> 01:24:49,229 I suoi figli, genitori, fratelli.. 1472 01:24:49,361 --> 01:24:52,194 Darò fuoco al mondo intero! 1473 01:24:53,861 --> 01:24:56,319 Suo figlio non era un santo, signore. 1474 01:24:57,464 --> 01:24:59,778 Era un imputato. Uno stupratore, un assassino. 1475 01:25:00,125 --> 01:25:01,903 Chiunque avrebbe potuto ucciderlo, signore. 1476 01:25:01,986 --> 01:25:04,111 Potrebbe essere stato un uomo comune, o qualcuno della stampa. 1477 01:25:04,378 --> 01:25:05,611 Potrebbe essere stata la madre di quella ragazza, 1478 01:25:05,732 --> 01:25:07,069 o suo padre. 1479 01:25:07,153 --> 01:25:08,653 O forse suo fratello. 1480 01:25:09,111 --> 01:25:11,073 Tutto è possibile, signore. 1481 01:25:11,153 --> 01:25:14,301 Potrebbe anche trattarsi del fratello della ragazza è un agente di polizia, 1482 01:25:15,176 --> 01:25:18,861 il cui nome è IPS SATYA VERMA! 1483 01:25:20,444 --> 01:25:21,733 Fai una cosa, 1484 01:25:22,185 --> 01:25:24,122 chiama i tuoi parenti, signore, 1485 01:25:24,202 --> 01:25:26,194 e organizzare il suo funerale. 1486 01:25:26,569 --> 01:25:27,361 Stronzo! 1487 01:25:27,444 --> 01:25:29,111 Non mi interessa quando le gocce di sangue si riversano, 1488 01:25:29,194 --> 01:25:31,245 Solo un altro, un altro, un altro omicidio 1489 01:25:31,325 --> 01:25:33,569 Non mi interessa quando le gocce di sangue si riversano, 1490 01:25:33,653 --> 01:25:36,028 Solo un altro, un altro, un altro omicidio 1491 01:25:36,419 --> 01:25:38,931 Ecco che arriva, piccolo John! 1492 01:25:51,278 --> 01:25:54,185 Tesoro, dove sei? 1493 01:25:57,253 --> 01:25:58,186 Bambino? 1494 01:25:58,266 --> 01:26:00,216 Tesoro, dove sei andato? 1495 01:26:00,336 --> 01:26:02,069 - lasciandomi tutto solo? - Ero proprio qui, tesoro. 1496 01:26:02,194 --> 01:26:03,153 Dove potrei andare, lasciandoti? 1497 01:26:03,236 --> 01:26:04,444 Ti amo. 1498 01:26:04,528 --> 01:26:06,620 Guarda, ecco che arriva Baby John, 1499 01:26:06,700 --> 01:26:08,944 Farà a pezzi tutti, 1500 01:26:09,028 --> 01:26:11,111 La morte sta davanti a loro, il gioco è iniziato. 1501 01:26:11,194 --> 01:26:14,370 Si trasformeranno in polvere poiché ecco che arriva Baby John! 1502 01:26:31,496 --> 01:26:32,397 Ram Sevak! 1503 01:26:32,477 --> 01:26:33,522 Sì, signore. 1504 01:26:33,999 --> 01:26:35,397 Manca un corpo. 1505 01:26:40,506 --> 01:26:43,355 "Quando e dove c'è un declino della giustizia... " 1506 01:26:44,290 --> 01:26:46,689 Quando e dovunque ci sia un predominio di ingiustizia, 1507 01:26:46,772 --> 01:26:48,314 Mamma! 1508 01:26:48,397 --> 01:26:50,790 Per proteggere la giustizia... 1509 01:26:52,361 --> 01:26:54,318 arriva una ragazza. 1510 01:26:54,398 --> 01:26:56,689 Adhira! Adhira! Adhira! 1511 01:26:56,769 --> 01:26:59,423 Adhira! Adhira! Adhira! 1512 01:27:08,837 --> 01:27:10,469 Come una formica, 1513 01:27:10,549 --> 01:27:14,439 si intrufola discretamente nell'orecchio di un elefante 1514 01:27:14,771 --> 01:27:17,772 per abbatterlo. 1515 01:27:21,612 --> 01:27:23,980 C'era una regina... 1516 01:27:25,136 --> 01:27:26,177 Vieni, vieni, vieni... 1517 01:27:26,257 --> 01:27:28,391 - Papà! - Vieni qui, tesoro. 1518 01:27:28,471 --> 01:27:29,939 Ti amo. 1519 01:27:30,556 --> 01:27:34,114 Porta tutte e 40 le ragazze nel cortile congelatore ad Allapuzha domani. 1520 01:27:34,194 --> 01:27:35,647 Ti darò il resto dei dettagli più tardi. 1521 01:27:36,515 --> 01:27:37,789 EHI! Qual è il tuo problema, eh? 1522 01:27:37,869 --> 01:27:38,948 Godere. 1523 01:27:41,626 --> 01:27:43,490 Sai chi è quella ragazza? 1524 01:27:43,570 --> 01:27:46,871 Le 45 ragazze che sono state rapite da 1525 01:27:46,951 --> 01:27:50,064 La banda di Rao è stata salvata da noi. 1526 01:27:50,147 --> 01:27:53,730 Abbiamo arrestato un uomo che ha detto essere uno degli stretti collaboratori di Rao. 1527 01:27:54,397 --> 01:27:55,535 Come ti chiami? 1528 01:27:56,355 --> 01:27:57,090 CAPO! 1529 01:27:57,170 --> 01:27:58,230 EHI! 1530 01:27:59,010 --> 01:28:00,855 No... è Babloo. 1531 01:28:01,464 --> 01:28:03,855 Abbiamo la coda del serpente adesso. 1532 01:28:04,272 --> 01:28:08,022 Presto tireremo fuori l'intero serpente 1533 01:28:09,100 --> 01:28:11,910 e schiacciargli la testa. 1534 01:28:14,689 --> 01:28:16,189 - EHI! Jackie! - Per favore, vattene. 1535 01:28:16,272 --> 01:28:17,397 Jackie... 1536 01:28:19,264 --> 01:28:20,855 So chi sei. 1537 01:28:20,935 --> 01:28:21,962 Per favore. 1538 01:28:22,499 --> 01:28:24,730 Ci sono già così tanti problemi qui. 1539 01:28:25,043 --> 01:28:26,834 Non abbiamo bisogno di altro. 1540 01:28:26,914 --> 01:28:28,689 - Per favore, vai. - Ram... 1541 01:28:29,040 --> 01:28:31,371 Non l'ho fatto apposta. 1542 01:28:31,451 --> 01:28:33,731 Anch'io mi preoccupo di Satya e Khushi, 1543 01:28:33,811 --> 01:28:35,047 proprio come te. 1544 01:28:36,031 --> 01:28:37,442 Per favore, Ram. 1545 01:28:37,522 --> 01:28:39,146 Cos'è successo a Meera? 1546 01:28:39,226 --> 01:28:40,933 E di chi è la figlia Khushi? 1547 01:28:41,791 --> 01:28:43,394 Dimmelo, ti prego. 1548 01:28:51,308 --> 01:28:54,579 Satya, stiamo andando incontrare una persona davvero importante. 1549 01:28:54,659 --> 01:28:55,855 Sono un po' stressato. 1550 01:28:55,939 --> 01:28:56,814 Chi? 1551 01:28:57,062 --> 01:28:58,105 Padre! 1552 01:28:58,291 --> 01:28:59,272 Padre della Chiesa? 1553 01:28:59,695 --> 01:29:01,189 Mio padre! 1554 01:29:01,269 --> 01:29:02,075 Suocero? 1555 01:29:02,155 --> 01:29:03,947 Meera, avresti dovuto dirmelo prima. 1556 01:29:04,027 --> 01:29:05,668 Ok, cosa gli piace e cosa non gli piace? 1557 01:29:05,748 --> 01:29:07,350 Ehi, è un ragazzo molto accomodante. 1558 01:29:07,430 --> 01:29:08,939 C'è solo una cosa che non gli piace. 1559 01:29:09,022 --> 01:29:10,064 Che cosa? 1560 01:29:10,767 --> 01:29:11,605 Polizia Stradale! 1561 01:29:12,337 --> 01:29:13,270 Venire. 1562 01:29:15,434 --> 01:29:16,574 - Satya... - Grazie. 1563 01:29:16,654 --> 01:29:17,814 - Mia zia. - Ciao. 1564 01:29:18,884 --> 01:29:19,886 -Pallavi. - CIAO. 1565 01:29:19,966 --> 01:29:21,230 Ehm, ciao. 1566 01:29:21,872 --> 01:29:22,980 Mio padre. 1567 01:29:23,355 --> 01:29:24,362 Salve, signore. 1568 01:29:24,528 --> 01:29:26,439 Ho sentito così tante cose buone su di te. 1569 01:29:28,388 --> 01:29:29,939 Sembra che tu venga da una buona famiglia. 1570 01:29:30,869 --> 01:29:32,230 Anche tu stai bene. 1571 01:29:34,814 --> 01:29:37,772 Ma signore, non mi piaci. 1572 01:29:42,340 --> 01:29:44,189 Sei un agente di polizia. 1573 01:29:44,537 --> 01:29:46,250 È un lavoro molto rischioso. 1574 01:29:46,895 --> 01:29:50,689 Non è che ci vai solo tu essere quello che spara con la pistola. 1575 01:29:50,897 --> 01:29:53,605 Un giorno anche tu potresti essere colpito. 1576 01:29:53,689 --> 01:29:54,846 - Fatto? - Papà! 1577 01:29:54,926 --> 01:29:57,772 Non voglio vedere mia figlia piange tutta la vita. 1578 01:29:57,852 --> 01:29:59,635 - Signore, quando... - Per favore, perdonaci. 1579 01:29:59,715 --> 01:30:00,722 Pensa che la vita sia uno scherzo. 1580 01:30:00,802 --> 01:30:01,845 Signore, ma la amo, signore. 1581 01:30:01,925 --> 01:30:03,122 Che amore, eh? 1582 01:30:03,269 --> 01:30:04,465 Fratello, per favore... 1583 01:30:04,548 --> 01:30:06,840 Cosa sai? riguardo a mia figlia, eh? 1584 01:30:07,370 --> 01:30:10,798 Ciò che la rende felice e cosa la rende triste? 1585 01:30:10,959 --> 01:30:12,507 Amore! Eh! 1586 01:30:19,161 --> 01:30:20,132 Ha ragione, signore. 1587 01:30:20,489 --> 01:30:21,590 Non so niente. 1588 01:30:22,882 --> 01:30:24,215 Ma lo sai? 1589 01:30:25,056 --> 01:30:26,134 perché Meera è diventata dottore, signore? 1590 01:30:26,214 --> 01:30:28,673 Era il capo dello stato! Topper! 1591 01:30:29,215 --> 01:30:30,673 Cosa sarebbe se non un medico? 1592 01:30:30,757 --> 01:30:31,923 Signore, lo sa? 1593 01:30:32,257 --> 01:30:34,090 quando la mamma di Meera morì, 1594 01:30:34,340 --> 01:30:36,590 ti ha visto parlare con il dottore? 1595 01:30:37,840 --> 01:30:41,298 Il modo in cui il dottore ti teneva la mano e disse, 1596 01:30:41,382 --> 01:30:44,340 "Mi dispiace, signore, non siamo riusciti a salvare sua moglie," 1597 01:30:44,423 --> 01:30:46,757 tua figlia di 5 anni ha deciso bene poi che quando sarà grande, 1598 01:30:46,837 --> 01:30:48,840 farà il medico 1599 01:30:49,048 --> 01:30:51,548 per salvare vite umane e assicurarne la sicurezza nessun altro come te versa lacrime. 1600 01:31:01,423 --> 01:31:03,048 Signore, signore, signore... mi dispiace, signore. 1601 01:31:03,923 --> 01:31:05,257 Non lo so 1602 01:31:05,340 --> 01:31:08,132 se posso prendermi cura di lei meglio di te, 1603 01:31:08,552 --> 01:31:10,048 ma non sarò inferiore neanche io. 1604 01:31:10,673 --> 01:31:12,090 Te lo prometto. 1605 01:31:12,882 --> 01:31:15,840 E non voglio solo lei, Voglio tutti voi. 1606 01:31:15,920 --> 01:31:17,298 Tutta la famiglia, signore. 1607 01:31:17,382 --> 01:31:18,507 Pieno. 1608 01:31:19,624 --> 01:31:22,173 Ho sempre desiderato una sorella minore, signore. 1609 01:31:22,257 --> 01:31:23,507 Proprio come Pallavi. 1610 01:31:23,678 --> 01:31:24,507 - Pallavi? - SÌ? 1611 01:31:24,590 --> 01:31:26,257 Da domani ti porto a scuola. 1612 01:31:26,590 --> 01:31:28,965 E se qualcuno dei ragazzi ti dà fastidio, 1613 01:31:29,048 --> 01:31:31,798 li scacceremo con il nostro furgone dotato di sirena. 1614 01:31:32,090 --> 01:31:33,385 Ok, fratello. 1615 01:31:33,465 --> 01:31:34,673 - Zia? - SÌ? 1616 01:31:34,757 --> 01:31:36,800 Ho sentito che hai realizzato uno straordinario Dum Aloo. 1617 01:31:36,914 --> 01:31:37,882 Ehi... 1618 01:31:37,965 --> 01:31:39,689 Allora ti manderò il pollo al curry in un pranzo, 1619 01:31:39,769 --> 01:31:41,048 e mi mandi indietro Dum Aloo. 1620 01:31:41,183 --> 01:31:42,215 Sì, va bene. 1621 01:31:42,382 --> 01:31:45,090 Signore, penso che dovremmo iniziare le passeggiate mattutine dopo che mi sposerò. 1622 01:31:45,170 --> 01:31:46,382 Fa bene al cuore, signore. 1623 01:31:46,465 --> 01:31:47,965 E di notte avremo... 1624 01:31:50,231 --> 01:31:52,465 Prenderemo il tè, signore, e leggere il giornale. 1625 01:31:52,545 --> 01:31:54,465 Ho letto il Times, signore. E tu? 1626 01:31:54,545 --> 01:31:55,892 Twitter. Twitter. 1627 01:31:55,972 --> 01:31:57,048 Superbo, signore. 1628 01:31:57,132 --> 01:31:58,632 Voglio dire, chi legge i giornali in questi giorni? 1629 01:31:58,712 --> 01:31:59,715 Sì. 1630 01:32:01,632 --> 01:32:02,590 Signore... 1631 01:32:02,912 --> 01:32:04,298 Non ho un padre. 1632 01:32:06,424 --> 01:32:08,382 Quindi voglio che mi guidi, signore. 1633 01:32:09,313 --> 01:32:12,923 Signore, stiamo insieme perché ci amiamo. 1634 01:32:13,340 --> 01:32:14,757 Ma il matrimonio... 1635 01:32:14,840 --> 01:32:17,798 avviene il matrimonio quando due famiglie diventano una, signore. 1636 01:32:22,965 --> 01:32:24,465 Ancora non si fida di me, signore? 1637 01:32:24,545 --> 01:32:25,757 No, lo so. 1638 01:32:25,882 --> 01:32:29,090 Signore, l'ho usato l'ultima volta durante il mio allenamento. 1639 01:32:29,226 --> 01:32:32,548 Anche io ho ancora paura di petardi, signore. 1640 01:32:34,882 --> 01:32:37,090 Sono un agente di polizia che segue i principi del Mahatma Gandhi, signore. 1641 01:32:37,173 --> 01:32:38,673 IPS Satya Verma. 1642 01:32:38,757 --> 01:32:39,840 Solo buone vibrazioni. 1643 01:32:39,923 --> 01:32:41,632 Ok, hai detto abbastanza. 1644 01:32:41,715 --> 01:32:43,173 Bevi il tuo caffè adesso, figliolo. 1645 01:32:43,257 --> 01:32:44,465 Grazie, signore. 1646 01:32:45,048 --> 01:32:46,257 E' un bravo ragazzo. 1647 01:32:46,340 --> 01:32:47,298 SÌ. 1648 01:32:53,284 --> 01:32:54,590 Mossa! Mossa! 1649 01:33:13,061 --> 01:33:14,132 Mossa! Mossa! 1650 01:33:19,826 --> 01:33:21,040 Papà! 1651 01:33:25,048 --> 01:33:26,215 Papà! 1652 01:33:27,420 --> 01:33:28,701 - Vai, vai! Vai dentro! - Satya! 1653 01:33:43,840 --> 01:33:45,228 Ehi, smettila. Signore, lei continui. 1654 01:33:45,308 --> 01:33:46,481 Ci vediamo, piagnucolona. 1655 01:34:33,439 --> 01:34:34,589 Andiamo. 1656 01:34:34,882 --> 01:34:36,107 Papà! 1657 01:34:36,253 --> 01:34:38,507 Papà! Satya! 1658 01:34:38,590 --> 01:34:41,590 Vedi, questo è quello che sono stato parlando. 1659 01:34:41,778 --> 01:34:42,923 Affrettarsi. 1660 01:34:43,007 --> 01:34:44,177 Vieni, adesso. 1661 01:34:44,257 --> 01:34:45,641 Perché lo guardi? 1662 01:34:45,721 --> 01:34:47,590 Ne siamo usciti vivi non ti basta? 1663 01:34:47,673 --> 01:34:48,382 Andiamo! 1664 01:34:48,465 --> 01:34:49,593 - Papà! -Meera... 1665 01:34:54,423 --> 01:34:57,590 [CANTI] 1666 01:35:00,382 --> 01:35:05,798 [CANTI] 1667 01:35:08,916 --> 01:35:11,473 - Guarda la folla, signore. - Lunga vita ad Ashwin Babà. 1668 01:35:12,923 --> 01:35:15,422 Lui è quello giusto! Bruciatelo! 1669 01:35:16,465 --> 01:35:19,555 Bruciateli, bruciateli. 1670 01:35:47,736 --> 01:35:48,864 Ciao. 1671 01:35:51,695 --> 01:35:54,585 EHI! Come osi venire qui? 1672 01:35:54,665 --> 01:35:57,090 Ehi fratello, Sono qui per arrestare qualcuno. 1673 01:35:57,259 --> 01:35:59,007 Cosa ne pensi? 1674 01:35:59,090 --> 01:36:01,524 Puoi semplicemente prendere Il fratello Bhima se ne va così facilmente? 1675 01:36:01,604 --> 01:36:02,840 Ti sbagli. 1676 01:36:03,092 --> 01:36:05,042 Sono venuto ad arrestarlo. 1677 01:36:07,308 --> 01:36:09,840 Qualcuno ha sporto denuncia contro il fratello? 1678 01:36:09,923 --> 01:36:11,574 Chi è il coraggioso che ha fatto questo? 1679 01:36:14,851 --> 01:36:18,965 Vedi Nanaji, la mia mano non trema adesso. 1680 01:36:19,048 --> 01:36:22,090 Sai cos'è il vero potere? 1681 01:36:22,215 --> 01:36:25,923 È il tipo di potere che dà potere ai deboli. 1682 01:36:26,173 --> 01:36:28,561 - EHI! - Mascalzone! Come osi! 1683 01:36:30,839 --> 01:36:32,036 Fratello! 1684 01:36:37,483 --> 01:36:40,705 - Guarda, ecco che arriva Baby John, - Torna indietro. Torna indietro. 1685 01:36:44,757 --> 01:36:45,632 EHI! 1686 01:36:45,715 --> 01:36:47,625 Che cosa? 1687 01:36:48,390 --> 01:36:49,871 - Ram Sevak! - Sì, signore. 1688 01:36:49,951 --> 01:36:52,340 - Porta la jeep. - Hanno bruciato la jeep, signore. 1689 01:36:52,423 --> 01:36:56,007 Accidenti! I tuoi uomini sono così stupidi. 1690 01:36:56,090 --> 01:36:58,343 Allora, come sta Nanaji? partire in pantaloncini? 1691 01:36:58,945 --> 01:37:00,476 E ci sono così tante donne che guardano. 1692 01:37:00,556 --> 01:37:01,704 Cosa diranno? 1693 01:37:01,784 --> 01:37:03,401 Vergogna, vergogna, vergogna da cucciolo. 1694 01:37:03,481 --> 01:37:04,633 Vergogna, vergogna. 1695 01:37:10,067 --> 01:37:14,090 Nanaji, vedi, tu non sei un leone. 1696 01:37:15,430 --> 01:37:16,548 Sei un'aquila. 1697 01:37:17,077 --> 01:37:18,632 Anche quella è una vecchia aquila. 1698 01:37:19,382 --> 01:37:20,507 Dai! 1699 01:37:27,262 --> 01:37:31,046 Nanaji! Nanaji! Nanaji! 1700 01:37:31,257 --> 01:37:33,673 Ho parlato con l'avvocato. 1701 01:37:33,757 --> 01:37:36,465 Questi sono i documenti della cauzione, per favore firmateli. 1702 01:37:40,038 --> 01:37:42,363 Ti tireremo fuori oggi stesso. 1703 01:37:42,536 --> 01:37:43,965 Sì, Nanaji. 1704 01:37:44,882 --> 01:37:45,965 Fratello? 1705 01:37:47,923 --> 01:37:49,067 Fratello! 1706 01:38:05,653 --> 01:38:06,757 Meera! 1707 01:38:13,923 --> 01:38:15,090 Mi stai evitando? 1708 01:38:16,423 --> 01:38:17,590 Questo non è giusto. 1709 01:38:18,215 --> 01:38:19,173 Cosa non va? 1710 01:38:19,257 --> 01:38:20,836 La nostra vita, Satya! 1711 01:38:22,402 --> 01:38:25,423 Vaghi in giro come un supereroe potrebbe essere un bene per la città, 1712 01:38:26,090 --> 01:38:27,715 ma non va bene per la tua famiglia. 1713 01:38:28,155 --> 01:38:28,923 Va bene. 1714 01:38:29,007 --> 01:38:30,208 Capisco che ti sei spaventato. 1715 01:38:30,288 --> 01:38:31,904 Naturalmente, Satya, 1716 01:38:32,882 --> 01:38:34,012 Mi sono spaventato. 1717 01:38:35,048 --> 01:38:37,340 E quando ti ha sparato, 1718 01:38:39,236 --> 01:38:40,562 Avevo paura. 1719 01:38:40,696 --> 01:38:43,007 - Meera, per favore. - E non solo io, 1720 01:38:43,465 --> 01:38:46,037 Papà, Pallavi, Zia, si sono spaventati tutti. 1721 01:38:48,798 --> 01:38:51,257 Non posso permettermi di perderti, Satya. 1722 01:38:52,544 --> 01:38:54,132 Non lo farai, Meera. 1723 01:38:55,717 --> 01:38:57,590 Dannazione, quindi cosa dovrei fare? 1724 01:38:57,673 --> 01:38:58,673 Cosa vuoi che faccia? Cosa vuoi che faccia? 1725 01:38:58,757 --> 01:38:59,590 Non lo so! 1726 01:38:59,673 --> 01:39:00,882 Non lo so! 1727 01:39:01,801 --> 01:39:03,501 Lascia le forze dell'ordine, 1728 01:39:05,132 --> 01:39:07,132 e ci sposeremo subito. 1729 01:39:07,797 --> 01:39:09,382 E se non puoi lasciare il tuo lavoro, 1730 01:39:09,798 --> 01:39:11,298 allora almeno chiama un risciò automatico per me. 1731 01:39:26,173 --> 01:39:27,298 Partire! 1732 01:39:28,343 --> 01:39:29,298 Uno 1733 01:39:29,757 --> 01:39:30,673 Due 1734 01:39:31,255 --> 01:39:32,173 Tre... 1735 01:39:33,215 --> 01:39:34,012 Stai cercando di sbarazzarti di me?! 1736 01:39:34,092 --> 01:39:34,840 Stai cercando di sbarazzarti di me?! 1737 01:39:34,923 --> 01:39:36,465 - Ehi, sono il DCP... - Come osi?! 1738 01:39:36,545 --> 01:39:37,849 Ti spacco la faccia! 1739 01:39:37,956 --> 01:39:39,102 Va bene, va bene, va bene! 1740 01:39:39,182 --> 01:39:40,507 Sapevo che saresti tornato. 1741 01:39:40,590 --> 01:39:42,673 Ma non sapevo che saresti tornato così in fretta. 1742 01:39:43,673 --> 01:39:44,590 Ok, ascolta... 1743 01:39:45,882 --> 01:39:49,590 Adoro la mia uniforme quanto ti amo. 1744 01:39:50,507 --> 01:39:53,048 Non ti lascerò mai a causa del mio lavoro, 1745 01:39:53,132 --> 01:39:55,798 e non perderò mai il mio lavoro grazie a te. 1746 01:39:58,514 --> 01:40:00,465 Sarai sempre con me? 1747 01:40:04,181 --> 01:40:05,375 Fino al mio ultimo respiro. 1748 01:40:32,340 --> 01:40:34,423 Vicino a me, 1749 01:40:34,503 --> 01:40:36,673 Vicino a me, 1750 01:40:36,757 --> 01:40:40,882 Il mio destino, sei destinato per stare con me. 1751 01:40:40,965 --> 01:40:43,173 Attraverso ogni prova e conflitto, 1752 01:40:43,257 --> 01:40:45,291 Attraverso ogni svolta della vita, 1753 01:40:45,371 --> 01:40:49,263 Dovevi pensare a me, tutto il tempo. 1754 01:40:49,343 --> 01:40:53,505 Dal momento in cui mi sono innamorato di te, 1755 01:40:53,585 --> 01:40:57,382 Mi sentivo come se fossi nato di nuovo. 1756 01:40:57,462 --> 01:41:01,673 Una volta vuoto, ora sono pieno dei tuoi pensieri, 1757 01:41:01,757 --> 01:41:06,335 Nessuno come te in questo mondo ovunque. 1758 01:41:06,415 --> 01:41:10,590 Oh, angelo mio, 1759 01:41:10,673 --> 01:41:15,673 Il nostro futuro brilla così luminoso, Il nostro futuro è pieno di luce. 1760 01:41:19,273 --> 01:41:24,340 Il nostro futuro brilla di forza, Il nostro futuro arde così luminoso. 1761 01:41:28,215 --> 01:41:32,590 Sukhadaanvitha sukrutham gandham 1762 01:41:32,670 --> 01:41:36,802 dharmaangam preemadhara sukhadaanvesham 1763 01:41:36,882 --> 01:41:41,083 madhurathara madhumakarandham 1764 01:41:41,248 --> 01:41:45,510 maangalyam sumahora supadham cha subham 1765 01:41:45,590 --> 01:41:49,797 kalyanam kamaneeyam subha sakhyam ithi gamyam 1766 01:41:49,931 --> 01:41:53,867 madhuryam makarandham vadhu variableam sukhamasyam 1767 01:41:53,947 --> 01:42:00,402 sneham cha sthira keerthyanvitha daampatyoh sukhavardhanam 1768 01:42:07,173 --> 01:42:11,382 Where the sun shines, sarò la tua ombra, 1769 01:42:11,465 --> 01:42:16,007 Dove chiami, Ci sarò, lo sai. 1770 01:42:16,090 --> 01:42:20,340 Ti adoro con amore così vero, 1771 01:42:20,423 --> 01:42:24,369 Con te, la mia casa sembra una vista paradisiaca. 1772 01:42:24,449 --> 01:42:26,811 Oh, angelo mio, 1773 01:42:28,507 --> 01:42:30,958 Oh, angelo mio, 1774 01:42:32,757 --> 01:42:39,048 Il nostro futuro brilla così luminoso, Il nostro futuro è pieno di luce. 1775 01:42:41,507 --> 01:42:47,548 Il nostro futuro brilla di forza, Il nostro futuro arde così luminoso. 1776 01:42:50,667 --> 01:42:52,798 Vicino a me, 1777 01:42:52,882 --> 01:42:54,965 Vicino a me, 1778 01:42:55,048 --> 01:42:59,298 Il mio destino, sei destinato per stare con me. 1779 01:42:59,378 --> 01:43:01,507 Attraverso ogni prova e conflitto, 1780 01:43:01,590 --> 01:43:03,673 Attraverso ogni svolta della vita, 1781 01:43:03,757 --> 01:43:08,356 Dovevi pensare a me, tutto il tempo. 1782 01:43:34,069 --> 01:43:36,724 - Chi è il mio bambino? - Mamma! 1783 01:43:37,982 --> 01:43:39,048 EHI! 1784 01:43:39,337 --> 01:43:40,423 Ciao, tesoro. 1785 01:43:42,144 --> 01:43:44,371 - Ciao, tesoro! - Che succede, tesoro? 1786 01:43:44,451 --> 01:43:45,849 Sembri davvero felice oggi. 1787 01:43:46,340 --> 01:43:47,680 Hmm. 1788 01:43:49,131 --> 01:43:51,256 Mi sento completo oggi. 1789 01:43:51,423 --> 01:43:53,715 Veramente? Cosa ti ha fatto sentire così? 1790 01:43:54,631 --> 01:43:56,673 - Una realizzazione. - Vedo. 1791 01:43:58,256 --> 01:44:00,006 Si è appena accorto che... 1792 01:44:00,571 --> 01:44:02,381 Ho tutto. 1793 01:44:03,173 --> 01:44:04,673 Un marito amorevole, 1794 01:44:06,715 --> 01:44:08,965 una suocera che è come una madre per me, 1795 01:44:09,673 --> 01:44:12,215 e una figlia dolce e angelica. 1796 01:44:12,298 --> 01:44:14,506 Cosa potrebbe chiedere di più una ragazza? 1797 01:44:15,090 --> 01:44:17,548 Quindi... mi sento completo. 1798 01:44:19,256 --> 01:44:22,340 Sono venuto qui tutto emozionato per dare a Khushi un fratellino, 1799 01:44:22,423 --> 01:44:23,715 e tu sei già completo? 1800 01:44:24,872 --> 01:44:25,715 OH! 1801 01:44:25,798 --> 01:44:27,756 Oh, tesoro mio! Oh, tesoro mio! 1802 01:44:28,048 --> 01:44:30,590 Meera, i suoi vestiti sono tutti sporchi, 1803 01:44:30,673 --> 01:44:32,548 c'è torta dappertutto. Le farò il bagno. 1804 01:44:32,631 --> 01:44:34,798 - Mamma, verrò anch'io. - No, no, no. 1805 01:44:35,298 --> 01:44:36,590 Ragazzi, riposatevi. 1806 01:44:37,048 --> 01:44:38,298 Riposa bene, ok? 1807 01:44:38,590 --> 01:44:39,715 Non è pronta. 1808 01:44:41,417 --> 01:44:43,631 Chi vuole un fratellino? 1809 01:44:43,715 --> 01:44:45,173 Chi ne vuole uno? Chi ne vuole uno? 1810 01:44:45,256 --> 01:44:47,506 Il nostro bambino vuole un fratellino! 1811 01:44:47,881 --> 01:44:50,256 Vedi, anche il bambino lo vuole. 1812 01:44:50,381 --> 01:44:51,798 Non interessato. 1813 01:44:51,881 --> 01:44:53,381 Sono felice con Khushi. 1814 01:44:53,465 --> 01:44:54,631 Grazie. 1815 01:44:54,851 --> 01:44:56,506 Ok, signora. 1816 01:44:56,590 --> 01:44:58,631 Va bene, ho una domanda. 1817 01:44:59,131 --> 01:44:59,965 No... 1818 01:45:00,048 --> 01:45:01,256 Ehi! 1819 01:45:02,756 --> 01:45:07,590 Vedi, so che non ti piaccio lavorare per le forze dell'ordine, 1820 01:45:07,756 --> 01:45:11,340 ma hai reso la mia vita tua senza lamentarsi. 1821 01:45:11,631 --> 01:45:14,631 Ma devi avere un piano anche dei tuoi, vero? 1822 01:45:14,715 --> 01:45:17,798 C'è qualcosa che vorresti fare? 1823 01:45:20,173 --> 01:45:22,840 Dimmi... dimmi! 1824 01:45:23,965 --> 01:45:25,131 Io faccio. 1825 01:45:26,506 --> 01:45:28,756 Ma non sarai in grado di realizzarlo. 1826 01:45:29,381 --> 01:45:30,423 Provami. 1827 01:45:30,506 --> 01:45:31,590 Va bene. 1828 01:45:33,840 --> 01:45:37,965 Ci spostiamo in un piccolo villaggio, da qualche parte lontano. 1829 01:45:38,048 --> 01:45:39,131 Hmm. 1830 01:45:39,215 --> 01:45:42,631 Il tuo lavoro sarà tale per venti ore su ventiquattro, 1831 01:45:42,715 --> 01:45:44,298 sarai con me. 1832 01:45:45,009 --> 01:45:46,256 Hmm. 1833 01:45:46,340 --> 01:45:49,881 Ci parleremo tutto il giorno. 1834 01:45:49,965 --> 01:45:53,923 E dovrebbe esserci il cinguettio degli uccellini intorno alla casa. 1835 01:45:54,548 --> 01:45:56,215 E anche un cucciolotto. 1836 01:45:56,590 --> 01:45:57,965 - Hmm? - Hmm! 1837 01:45:58,048 --> 01:46:00,173 - Ho anche pensato a un nome per questo. - Veramente? 1838 01:46:00,715 --> 01:46:01,965 Tigre! 1839 01:46:06,465 --> 01:46:07,548 È tutto ciò che sogni? 1840 01:46:07,631 --> 01:46:08,590 Hmm. 1841 01:46:10,590 --> 01:46:11,881 Ok, dimmi, 1842 01:46:14,465 --> 01:46:18,048 che tipo di moglie sono? 1843 01:46:18,131 --> 01:46:19,173 Hmm. 1844 01:46:22,673 --> 01:46:24,840 Tu sei il mio... 1845 01:46:24,923 --> 01:46:25,923 Ok... 1846 01:47:56,299 --> 01:47:57,965 Il nonno sta arrivando! 1847 01:48:01,872 --> 01:48:04,138 "Tesoro mio..." 1848 01:48:05,256 --> 01:48:07,506 Oh, chi potrebbe essere? 1849 01:48:08,395 --> 01:48:10,506 Salve, signora! 1850 01:48:13,080 --> 01:48:17,075 Andiamo, stavo parlando con lei. Perché le hai sparato? 1851 01:48:17,155 --> 01:48:18,756 Mi dispiace, fratello. Ti prego, perdonami. 1852 01:48:20,649 --> 01:48:21,881 Signora...? 1853 01:48:22,256 --> 01:48:23,340 Signora...? 1854 01:48:23,548 --> 01:48:24,881 È morta? 1855 01:48:33,881 --> 01:48:36,423 Guarda cosa ti ho portato: una barca! 1856 01:48:48,090 --> 01:48:49,465 Satya... 1857 01:48:54,506 --> 01:48:57,131 Satya... alzati. 1858 01:48:58,090 --> 01:48:59,885 Hai ucciso mio figlio. 1859 01:48:59,965 --> 01:49:03,090 Mi hai trascinato per la strada, nudo. 1860 01:49:03,173 --> 01:49:06,173 E come mi hai chiamato? 1861 01:49:06,423 --> 01:49:10,298 Ah sì, una vecchia aquila. 1862 01:49:11,756 --> 01:49:14,423 Le cui ali diventano pesanti. 1863 01:49:14,590 --> 01:49:17,131 Il cui becco è inutile, e non posso più cacciare. 1864 01:49:17,836 --> 01:49:19,923 Ma non sai una cosa... 1865 01:49:21,480 --> 01:49:26,673 Tra migliaia, c'è un'aquila che si rifiuta di morire. 1866 01:49:26,756 --> 01:49:30,006 Si spezza, perde le sue vecchie ali... 1867 01:49:30,090 --> 01:49:34,256 affamato, nudo, aspetta 150 giorni. 1868 01:49:35,090 --> 01:49:39,131 E quando tornerà a volare, non è un'aquila normale. 1869 01:49:39,215 --> 01:49:41,840 Diventa il re delle aquile. 1870 01:49:42,631 --> 01:49:45,715 Ora non caccia solo per il cibo. 1871 01:49:45,798 --> 01:49:48,548 Caccia per mostrare il suo potere al mondo. 1872 01:49:48,715 --> 01:49:53,090 In questi tre anni di carcere, Ho cantato solo un nome 1873 01:49:53,173 --> 01:49:56,923 Satya. Satya. Satya. 1874 01:49:59,923 --> 01:50:02,048 E ora è tutto finito. 1875 01:50:02,215 --> 01:50:03,840 Sono davvero felice. 1876 01:50:03,923 --> 01:50:05,381 Beatamente felice. 1877 01:50:07,340 --> 01:50:09,590 Mi sento completo. 1878 01:50:13,465 --> 01:50:15,719 Il mio nemico è finito. 1879 01:50:15,799 --> 01:50:18,131 E mio figlio è già morto. 1880 01:50:18,965 --> 01:50:20,548 Quindi cosa dovrei fare adesso? 1881 01:50:20,840 --> 01:50:23,006 Voglio tornare in prigione. 1882 01:50:24,016 --> 01:50:25,256 Fratello... 1883 01:51:03,506 --> 01:51:04,506 Satya... 1884 01:51:04,840 --> 01:51:05,965 Satya... 1885 01:51:08,048 --> 01:51:09,298 Satya... 1886 01:51:13,590 --> 01:51:14,881 Khushi... ? 1887 01:51:23,756 --> 01:51:25,215 Mamma... 1888 01:51:33,881 --> 01:51:34,965 Khushi! 1889 01:51:35,340 --> 01:51:36,381 Khushi! 1890 01:51:37,590 --> 01:51:39,006 Satya! 1891 01:51:43,662 --> 01:51:44,756 Satya... 1892 01:51:45,548 --> 01:51:47,881 Satya... alzati, Satya. 1893 01:51:47,961 --> 01:51:49,256 Alzarsi. 1894 01:51:49,881 --> 01:51:52,131 L'ospedale è a soli quindici minuti di distanza. 1895 01:51:52,215 --> 01:51:53,756 Porta lì Khushi velocemente. 1896 01:51:54,712 --> 01:51:58,006 Satya... Satya! 1897 01:51:58,812 --> 01:52:00,590 Porta lì Khushi, sbrigati. 1898 01:52:04,881 --> 01:52:08,465 Satya, fammi una promessa. 1899 01:52:09,967 --> 01:52:13,131 Promettimelo che lascerai il corpo di polizia, 1900 01:52:13,298 --> 01:52:16,173 vai lontano da qui, 1901 01:52:18,400 --> 01:52:21,631 e non ti assicurerai nulla succede a Khushi. 1902 01:52:25,215 --> 01:52:26,965 Promettimelo. 1903 01:52:54,423 --> 01:52:55,673 Satya... 1904 01:53:00,840 --> 01:53:03,798 Non hai risposto alla mia domanda 1905 01:53:06,423 --> 01:53:12,756 Che tipo di moglie sono? 1906 01:53:21,840 --> 01:53:23,465 Non sei solo mia moglie, 1907 01:53:24,107 --> 01:53:26,006 sei come un'altra madre per me! 1908 01:53:37,381 --> 01:53:39,298 Meera? Andiamo! 1909 01:53:39,605 --> 01:53:41,756 Andiamo, Meera! Andiamo! 1910 01:54:02,247 --> 01:54:05,590 Satya Verma è morta sei anni fa. 1911 01:54:05,798 --> 01:54:07,590 Ora, tutto ciò che voglio è per John 1912 01:54:08,256 --> 01:54:10,923 avere una vita con Khushi. 1913 01:54:11,090 --> 01:54:12,965 Questo è tutto ciò per cui prego. 1914 01:54:13,048 --> 01:54:14,131 Mancare! 1915 01:54:14,215 --> 01:54:15,756 Sei qui! 1916 01:54:16,546 --> 01:54:19,048 Baby, put me down. Mettimi giù. 1917 01:54:19,715 --> 01:54:20,881 Mancare! Mancare! 1918 01:54:20,965 --> 01:54:22,435 Stiamo andando da qualche parte. 1919 01:54:22,515 --> 01:54:25,090 Puoi venire con noi, per favore? 1920 01:54:26,381 --> 01:54:28,298 Ovunque tu vada, 1921 01:54:30,798 --> 01:54:32,881 Verrò con te, ok? 1922 01:54:32,965 --> 01:54:34,090 Va bene. 1923 01:54:35,923 --> 01:54:40,006 Vergogna, vergogna, vergogna da cucciolo, il bambino sta piangendo. 1924 01:54:44,837 --> 01:54:46,715 Posso unirmi a te nel viaggio? 1925 01:54:46,798 --> 01:54:48,173 È una gita scolastica, tesoro. 1926 01:54:48,256 --> 01:54:49,756 Sono ammessi solo i bambini. 1927 01:54:49,840 --> 01:54:53,465 Solo perché ti chiamo "tesoro" non significa che sei un bambino. 1928 01:54:53,545 --> 01:54:54,965 Va bene, va bene, mia cara. 1929 01:54:55,173 --> 01:54:56,298 Prendersi cura di se stessi. 1930 01:54:56,378 --> 01:54:57,798 Non lo farò. 1931 01:54:57,965 --> 01:54:59,715 Non mettere la mano fuori dalla finestra. 1932 01:54:59,798 --> 01:55:01,256 Lo farò. 1933 01:55:01,381 --> 01:55:02,965 Non parlare con gli sconosciuti. 1934 01:55:03,045 --> 01:55:04,423 Lo farò. 1935 01:55:04,965 --> 01:55:06,131 Mi mancherai, tesoro. 1936 01:55:06,215 --> 01:55:08,590 Mi mancherai doppio, tesoro. 1937 01:55:09,673 --> 01:55:11,298 Ehi, è arrivato l'autobus... andiamo! 1938 01:55:12,682 --> 01:55:14,385 - Ciao, Kushi! -Ciao, Ronnie! 1939 01:55:14,465 --> 01:55:15,215 Stai attento, Khushi. Attento, tesoro. 1940 01:55:15,298 --> 01:55:17,465 Vieni, vieni, vieni... siediti qui, siediti qui. 1941 01:55:19,423 --> 01:55:20,923 Khushi, stai attento con Ronnie, ok? 1942 01:55:21,006 --> 01:55:21,673 Hmm... Va bene! 1943 01:55:21,756 --> 01:55:22,923 Abbi cura di te, tesoro. 1944 01:55:23,003 --> 01:55:25,006 Mi prenderò cura di lei, zio. 1945 01:55:25,090 --> 01:55:25,885 Chiama tuo padre "zio"! 1946 01:55:25,965 --> 01:55:26,843 Toglile le mani di dosso! 1947 01:55:26,923 --> 01:55:28,673 - Tesoro, vai a sederti dietro. - Va bene! 1948 01:55:30,845 --> 01:55:32,090 Ronnie, non fare il giocatore, ok? 1949 01:55:32,173 --> 01:55:33,923 Scusa, zio! 1950 01:55:38,944 --> 01:55:40,938 - SÌ! - Ciao, tesoro! 1951 01:55:57,131 --> 01:56:00,358 Nanaji! Nanaji! Nanaji! 1952 01:56:00,923 --> 01:56:02,673 Come stai, Satya? 1953 01:56:02,756 --> 01:56:03,965 Sei tornato! 1954 01:56:04,045 --> 01:56:06,218 Ora inizia il vero divertimento! 1955 01:56:06,298 --> 01:56:08,131 Maledetto... 1956 01:56:14,910 --> 01:56:20,245 Come osi venire in prigione? e minacciare Nanaji in quel modo! 1957 01:56:20,325 --> 01:56:21,590 Uccidiamolo! 1958 01:56:22,522 --> 01:56:26,465 Sono un leone! Un potente leone! 1959 01:56:26,545 --> 01:56:28,840 Ho un regalo per te. 1960 01:56:28,923 --> 01:56:30,256 Guarda dietro di te! 1961 01:56:42,090 --> 01:56:45,756 NOOO! 1962 01:56:52,798 --> 01:56:54,553 BAMBINO!!! 1963 01:56:54,633 --> 01:56:56,508 Khushi! 1964 01:57:00,006 --> 01:57:02,259 NO! 1965 01:57:02,381 --> 01:57:04,381 Per favore, aiuto! 1966 01:57:05,215 --> 01:57:07,381 Aiuto! 1967 01:57:08,131 --> 01:57:10,173 Aiuto! 1968 01:57:28,340 --> 01:57:29,958 [Chiacchiere della folla] 1969 01:57:30,596 --> 01:57:33,298 Aiuto! Aiuto! 1970 01:57:34,378 --> 01:57:35,715 Mummia! 1971 01:57:35,798 --> 01:57:37,574 Mummia! 1972 01:58:05,483 --> 01:58:06,715 Papà!! 1973 01:58:07,164 --> 01:58:09,057 [Chiacchiere della folla] 1974 01:58:16,048 --> 01:58:17,524 Aiuto!! 1975 01:58:17,965 --> 01:58:18,965 Khushi! 1976 01:58:24,090 --> 01:58:25,715 Khushi! 1977 01:58:32,840 --> 01:58:35,707 Alzati, tesoro! Alzati, tesoro! Alzati, tesoro! 1978 01:58:40,173 --> 01:58:42,510 Togliti di mezzo! Muoviti, muoviti! 1979 01:58:42,590 --> 01:58:44,048 Togliti di mezzo! 1980 01:58:47,127 --> 01:58:47,904 Non preoccuparti, starà bene. 1981 01:58:47,984 --> 01:58:49,381 Medico! Medico! 1982 01:58:51,131 --> 01:58:52,840 Via! Via! Via! 1983 01:58:52,920 --> 01:58:54,341 Mio figlio!? 1984 01:58:56,592 --> 01:58:58,465 Ronni! 1985 01:58:59,337 --> 01:59:00,488 Vedrò. 1986 01:59:02,325 --> 01:59:04,481 Togliti dai piedi! Mossa! Mossa! Mossa! 1987 01:59:09,173 --> 01:59:10,445 Affrettarsi. 1988 01:59:10,923 --> 01:59:11,923 Khushi... 1989 01:59:20,319 --> 01:59:22,131 Dov'è il bambino? 1990 01:59:22,215 --> 01:59:23,826 - Il mio Ronnie... -Ronnie...? 1991 01:59:23,906 --> 01:59:24,756 Sì, sì, portalo qui. 1992 01:59:24,840 --> 01:59:26,297 Dottore, controlli il suo polso. 1993 01:59:28,048 --> 01:59:31,423 Lasciami. Mio figlio... Ronnie 1994 01:59:34,742 --> 01:59:35,923 Ronni! 1995 01:59:39,544 --> 01:59:41,129 Ronnie. 1996 01:59:51,223 --> 01:59:52,556 Mossa! Mossa! Mossa! 1997 01:59:53,245 --> 01:59:54,923 Infermiera, 250! 1998 02:00:00,048 --> 02:00:01,215 tesoro... 1999 02:00:01,298 --> 02:00:03,796 Tesoro, Khushi sta bene. 2000 02:00:04,506 --> 02:00:07,256 Tesoro, te l'ho detto, Khushi sta bene. 2001 02:00:08,006 --> 02:00:09,631 Il nostro Khushi sta bene. 2002 02:00:09,711 --> 02:00:11,131 Ma oggi, a causa mia, 2003 02:00:11,211 --> 02:00:13,423 tutte le vite di questi ragazzi erano in pericolo. 2004 02:00:14,215 --> 02:00:15,465 È tutto a causa mia. 2005 02:00:15,840 --> 02:00:17,590 Zio... 2006 02:00:19,256 --> 02:00:20,423 Sì, Ronnie? 2007 02:00:22,441 --> 02:00:24,840 Khushi sta bene? 2008 02:00:24,923 --> 02:00:28,715 Non darò mai più fastidio a Khushi. 2009 02:00:37,923 --> 02:00:39,443 Avanti, Satya, 2010 02:00:39,523 --> 02:00:44,298 Ho appena fatto il bagno a mia nipote, e ti sei spaventato così tanto? 2011 02:00:44,872 --> 02:00:46,086 E adesso? 2012 02:00:46,166 --> 02:00:48,131 Presenterai un reclamo? 2013 02:00:48,215 --> 02:00:50,256 Ma sotto il nome di chi? 2014 02:00:51,107 --> 02:00:55,215 John o Satya Verma? 2015 02:00:55,631 --> 02:00:59,673 I miei follower fanno offerte nel tuo anniversario della morte. 2016 02:00:59,756 --> 02:01:01,840 Non rovinarlo. 2017 02:01:01,923 --> 02:01:05,755 Sto arrivando, Satya Verma. 2018 02:01:07,965 --> 02:01:10,131 Cosa stava dicendo quel demone? 2019 02:01:10,756 --> 02:01:14,673 Stava dicendo che lo vuole per incontrare il vero demone. 2020 02:01:21,798 --> 02:01:23,006 Signore... 2021 02:01:25,340 --> 02:01:26,548 Signore... 2022 02:01:31,469 --> 02:01:35,173 L'unica cosa che mi resta è questo Mangalsutra (collana nuziale) ora. 2023 02:01:36,381 --> 02:01:40,215 Sono passate tre settimane da allora mia figlia è scomparsa. 2024 02:01:40,298 --> 02:01:43,006 Avevi promesso che l'avresti trovata. 2025 02:01:45,114 --> 02:01:46,381 Signore... 2026 02:01:54,943 --> 02:01:56,465 Prendi questo. 2027 02:01:56,663 --> 02:01:58,381 Mia figlia... 2028 02:02:04,131 --> 02:02:05,631 Cos'è questo? 2029 02:02:06,381 --> 02:02:08,506 Rimuovi "Mancanti" 2030 02:02:08,590 --> 02:02:10,256 e stampa invece "Tribute" su di esso. Andare. 2031 02:02:10,340 --> 02:02:11,215 Signore! 2032 02:02:11,298 --> 02:02:13,885 Cosa dovrei fare? Continua a dire: "Signore! Signore! Signore!"! 2033 02:02:13,965 --> 02:02:15,590 Tua figlia è davvero un pezzo grosso 2034 02:02:15,673 --> 02:02:18,006 Dovrei impostare dei posti di controllo in tutto il paese per lei? 2035 02:02:18,090 --> 02:02:19,565 Signore... Signore... 2036 02:02:19,645 --> 02:02:24,256 Non importa quello che qualcuno dice, a me, mia figlia è la mia regina, signore. 2037 02:02:24,340 --> 02:02:25,631 Cavolo, è una regina! 2038 02:02:25,715 --> 02:02:29,131 La tua regina non è niente ma un verme senza valore! 2039 02:02:29,328 --> 02:02:31,215 Andare via! Partire! 2040 02:02:32,822 --> 02:02:33,756 Quello che è successo? 2041 02:02:33,840 --> 02:02:37,123 Sta dicendo che mia figlia è morta. 2042 02:02:41,020 --> 02:02:43,340 - Accendi il generatore, Kali! - Sì, signore! 2043 02:02:43,423 --> 02:02:44,965 Bajrang Bali! 2044 02:02:45,048 --> 02:02:46,923 Solo tu puoi fare qualcosa adesso! 2045 02:02:47,006 --> 02:02:50,423 Vieni e punisci questi peccatori! 2046 02:02:50,506 --> 02:02:52,673 Venire! Vieni... 2047 02:03:05,869 --> 02:03:06,924 Sì! 2048 02:03:12,215 --> 02:03:13,631 Chi è? 2049 02:03:26,548 --> 02:03:33,048 Il fantasma ha preso il sopravvento cosa ti uccide adesso - Bhayam! 2050 02:03:33,215 --> 02:03:39,423 Si insinua sulla tua spalla non ti lascerò adesso - Bhayam! 2051 02:03:42,173 --> 02:03:43,590 Che giustizia è questa? 2052 02:03:43,673 --> 02:03:45,590 Così tanti bambini innocenti stanno morendo 2053 02:03:45,673 --> 02:03:47,173 ma questo mostro si rifiuta semplicemente di morire! 2054 02:03:47,256 --> 02:03:48,340 Kalì! 2055 02:03:52,923 --> 02:03:54,256 Signore! 2056 02:03:54,381 --> 02:03:57,506 Una tazza di tè nero al limone. 2057 02:03:57,673 --> 02:03:58,965 Fai in fretta. 2058 02:03:59,812 --> 02:04:01,298 Signore! 2059 02:04:01,381 --> 02:04:02,840 Kalì! 2060 02:04:04,173 --> 02:04:05,340 Kalì! 2061 02:04:05,423 --> 02:04:06,465 Ehi... 2062 02:04:10,728 --> 02:04:11,757 BALDEV! 2063 02:04:11,837 --> 02:04:12,811 SÌ? 2064 02:04:24,681 --> 02:04:26,631 Baldev... 2065 02:04:27,975 --> 02:04:30,506 Perché stai cercando di spaventarmi, Kali? 2066 02:04:35,006 --> 02:04:36,423 Baldev! 2067 02:04:55,986 --> 02:04:57,673 Chi è? 2068 02:05:01,090 --> 02:05:05,590 [CANTI] 2069 02:05:10,590 --> 02:05:11,881 Kalì! 2070 02:05:12,631 --> 02:05:13,715 Sì, signore? 2071 02:05:15,770 --> 02:05:18,631 Prendi tutto questo e restituiscimelo ai legittimi proprietari. 2072 02:05:19,548 --> 02:05:23,548 Signore, se Baldev, signore, lo scopre, mi ucciderà. 2073 02:05:23,673 --> 02:05:25,256 Come posso farlo, signore? 2074 02:05:25,340 --> 02:05:26,673 Per favore, signore. 2075 02:05:39,552 --> 02:05:42,400 [chiacchiere indistinte] 2076 02:05:47,452 --> 02:05:48,961 - Qualche indizio? - No, signore. 2077 02:05:49,044 --> 02:05:50,127 Dove si trova? 2078 02:05:50,711 --> 02:05:52,086 Laggiù, signore. 2079 02:05:54,461 --> 02:05:56,544 Ehi, vieni qui. 2080 02:05:59,002 --> 02:06:02,961 Quindi un vicecommissario è stato assassinato, 2081 02:06:03,044 --> 02:06:03,752 Sì, signore. 2082 02:06:03,836 --> 02:06:06,294 e anche quello all'interno di una stazione di polizia. 2083 02:06:06,419 --> 02:06:07,419 Sì, signore. 2084 02:06:07,502 --> 02:06:11,086 Quando nemmeno la polizia è al sicuro all'interno della propria stazione, 2085 02:06:13,252 --> 02:06:15,294 come dovrebbero? per proteggere la gente? 2086 02:06:15,377 --> 02:06:20,711 Lo dicono le persone e i media quello e incolpandoci per questo. 2087 02:06:20,794 --> 02:06:23,252 Naturalmente, signore, lo faranno. 2088 02:06:23,336 --> 02:06:25,919 Chi ha ucciso Baldev? 2089 02:06:26,002 --> 02:06:28,169 IPS Satya Verma, signore. 2090 02:06:29,720 --> 02:06:35,627 IPS Satya Verma è morta cinque anni fa. 2091 02:06:35,794 --> 02:06:39,044 Era morto, ma adesso è vivo, signore. 2092 02:06:39,127 --> 02:06:40,794 - OH. - SÌ. 2093 02:06:40,877 --> 02:06:43,127 Lo giuro su mia moglie, signore. 2094 02:06:44,711 --> 02:06:46,877 Non mi crede, signore? 2095 02:06:47,919 --> 02:06:49,752 Lo giuro su sua moglie, signore. 2096 02:06:49,961 --> 02:06:50,836 Lo ha ucciso. 2097 02:06:50,919 --> 02:06:52,211 Al cento per cento, signore. 2098 02:06:52,294 --> 02:06:53,044 Caso chiuso. 2099 02:06:53,127 --> 02:06:55,961 Fatelo ricoverare in un ospedale psichiatrico. 2100 02:06:56,136 --> 02:06:57,877 - Signore! Signore! - Signore! Signore! 2101 02:06:57,961 --> 02:06:59,044 Nessun commento, per favore. 2102 02:06:59,127 --> 02:07:00,919 Allora, Satya Verma è vivo? 2103 02:07:01,002 --> 02:07:02,336 O era il suo fantasma? 2104 02:07:09,001 --> 02:07:12,336 La gente dice che il DCP Baldev Patil non è stato ucciso da una persona comune, 2105 02:07:12,419 --> 02:07:14,419 ma dal fantasma dell'IPS Satya Verma. 2106 02:07:14,502 --> 02:07:16,002 Sì, un fantasma. 2107 02:07:16,169 --> 02:07:18,252 Negli ultimi sei anni, 2108 02:07:18,336 --> 02:07:22,098 abbiamo raccolto ogni sporco cosa possiamo fare su Nanaji. 2109 02:07:25,711 --> 02:07:27,541 - Satya Verma è tornato adesso. - Oh! 2110 02:07:27,621 --> 02:07:28,877 Sì, ho visto. 2111 02:07:28,961 --> 02:07:30,836 L'auto è passata come grrr... 2112 02:07:40,961 --> 02:07:43,586 E ha fatto molto anche per la sicurezza delle donne. 2113 02:07:47,169 --> 02:07:51,672 "Si insinua sulla tua spalla non ti lascerò adesso - Bhayam!" 2114 02:07:51,752 --> 02:07:53,547 - Uno sconosciuto... - Dalla morte di Nanaji... 2115 02:07:53,627 --> 02:07:55,877 ...trovate 30 ragazze rapite. 2116 02:08:00,169 --> 02:08:02,544 Non è un fantasma, è un dio. 2117 02:08:02,624 --> 02:08:04,294 E' qui per proteggerci. 2118 02:08:16,983 --> 02:08:18,017 Sì! 2119 02:08:38,802 --> 02:08:44,633 Il fantasma ha preso il sopravvento cosa ti uccide adesso - Bhayam! 2120 02:08:45,439 --> 02:08:48,422 Si insinua sulla tua spalla 2121 02:08:48,502 --> 02:08:51,211 Un potente leone? Assolutamente no, Nanaji è un codardo 2122 02:08:51,294 --> 02:08:52,336 Jee Boom Ba! 2123 02:08:52,419 --> 02:08:54,252 Corridore, corridore, corridore, 2124 02:08:54,336 --> 02:08:55,669 Nessuno è al sicuro. 2125 02:08:55,752 --> 02:08:57,502 Corridore, corridore, corridore, 2126 02:08:57,582 --> 02:08:59,004 Demoni, devono comportarsi bene. 2127 02:08:59,084 --> 02:09:02,275 Ha fatto crollare l'impero di Nanaji. 2128 02:09:03,794 --> 02:09:06,419 Voglio essere un superpoliziotto come Satya Verma. 2129 02:09:06,919 --> 02:09:08,794 La polizia ha conquistato i nostri cuori. 2130 02:09:08,877 --> 02:09:11,628 Posso sentire la presenza di Satya Verma ovunque. 2131 02:09:15,335 --> 02:09:17,336 Oh tesoro, sei tu! 2132 02:09:17,419 --> 02:09:20,525 - Sei un supereroe! Sìì! - La città ha un nuovo vigilante. 2133 02:09:39,211 --> 02:09:42,502 Fratello! Fratello! È finita, fratello! 2134 02:09:43,544 --> 02:09:45,464 Il DCP Satya Verma è vivo. 2135 02:09:45,544 --> 02:09:48,669 La gente dice che è lui che ha ucciso il fratello Baldev. 2136 02:09:48,896 --> 02:09:52,461 Dio! Bajrang Bali! Protettore delle donne in questo paese! - 2137 02:09:52,544 --> 02:09:54,627 Gli hanno dato così tanti nomi. 2138 02:09:55,794 --> 02:09:57,711 Cosa facciamo adesso, fratello? 2139 02:09:58,419 --> 02:10:00,127 Tu sei il diavolo 2140 02:10:00,211 --> 02:10:03,544 e io sono il dio, abbi semplicemente fiducia in me. 2141 02:10:04,252 --> 02:10:06,711 Satya non tornerà. 2142 02:10:07,042 --> 02:10:09,252 E quello che ha ucciso Baldev, 2143 02:10:09,336 --> 02:10:11,294 entro stasera, anche lui sarà... 2144 02:10:13,127 --> 02:10:14,461 Ok, fratello. 2145 02:10:17,502 --> 02:10:18,836 Bhima...? 2146 02:10:21,044 --> 02:10:22,181 Sì, fratello? 2147 02:10:23,422 --> 02:10:24,752 Andare. 2148 02:10:27,961 --> 02:10:33,545 Non inizieremo a lavorare fino a quando hai messo una rete di sicurezza! 2149 02:10:34,159 --> 02:10:37,339 - Cosa sta succedendo qui? - Otto persone sono morte ieri, signore. 2150 02:10:37,419 --> 02:10:39,669 A causa della nostra rete di sicurezza difettosa. 2151 02:10:40,596 --> 02:10:42,044 Hmm. 2152 02:10:47,917 --> 02:10:49,169 Chi è l'appaltatore? 2153 02:10:50,294 --> 02:10:51,586 - Appaltatore! - Sì, signore! 2154 02:10:51,669 --> 02:10:53,627 - Vieni qui. - SÌ? 2155 02:10:53,711 --> 02:10:55,127 Vieni, vieni, vieni. 2156 02:10:55,836 --> 02:10:57,419 Otto persone sono morte. 2157 02:10:57,877 --> 02:11:00,086 Darò otto lakh rupie per otto persone. 2158 02:11:00,169 --> 02:11:01,794 Un lakh ciascuno. 2159 02:11:02,461 --> 02:11:04,252 Non è una questione di soldi, signore. 2160 02:11:04,877 --> 02:11:09,169 Avanti, imprenditore, sono solo operai. 2161 02:11:09,461 --> 02:11:12,836 Non hanno nomi né famiglie. 2162 02:11:14,919 --> 02:11:18,794 Bene, lo aumenterò fino a 10 lakh. 2163 02:11:18,961 --> 02:11:20,127 Una cifra tonda. 2164 02:11:21,419 --> 02:11:25,877 So che non darai loro tutti i soldi. 2165 02:11:25,961 --> 02:11:26,961 Giusto? Giusto? 2166 02:11:27,044 --> 02:11:28,794 Puoi tenerlo. 2167 02:11:29,211 --> 02:11:31,877 Ho parlato con Bhima, signore. 2168 02:11:31,961 --> 02:11:35,627 Ha accettato tutte le tue richieste. 2169 02:11:35,711 --> 02:11:37,711 Adesso dovreste iniziare tutti a lavorare. 2170 02:11:37,794 --> 02:11:40,211 - Via! Via! Via. - Via! Via! Via. 2171 02:11:43,461 --> 02:11:45,336 Di chi è quel bambino? 2172 02:11:45,419 --> 02:11:46,745 Sua madre è morta, signore. 2173 02:11:47,544 --> 02:11:48,961 Non preoccuparti, ragazzo. 2174 02:11:49,044 --> 02:11:50,752 Cresci e inizia a lavorare. 2175 02:11:50,836 --> 02:11:51,752 - Signore, signore... - Sì? 2176 02:11:51,836 --> 02:11:52,919 Non capisce l'hindi, signore. 2177 02:11:53,002 --> 02:11:54,711 - Viene dal Nord-Est. - Vedo. 2178 02:11:55,233 --> 02:11:56,419 Non importa se è Nord o Sud, 2179 02:11:56,502 --> 02:11:58,336 tutti capiscono QUESTA lingua. 2180 02:12:00,002 --> 02:12:03,002 Oh, guarda quello. 2181 02:12:03,836 --> 02:12:07,461 Ecco qui. Prenditi una cioccolata, ok? 2182 02:12:07,660 --> 02:12:09,233 Andiamo, andiamo, andiamo. 2183 02:12:15,904 --> 02:12:19,627 - Oltre la tua porta, - Vieni, mio re. 2184 02:12:19,836 --> 02:12:20,919 Capo, 2185 02:12:22,536 --> 02:12:25,752 due ragazze della spedizione che abbiamo inviato l'ultima volta abbiamo finito per tagliarci 2186 02:12:25,877 --> 02:12:28,336 le loro gole e morendo. 2187 02:12:28,478 --> 02:12:33,169 né il mondo né la fede esistono. 2188 02:12:33,252 --> 02:12:35,086 - Avanti, prendine un po'. - Dove vado? 2189 02:12:35,169 --> 02:12:37,669 Vai avanti, sono piuttosto gustosi. 2190 02:12:37,752 --> 02:12:38,794 Prendine un po'. 2191 02:12:42,627 --> 02:12:43,961 Tranquillo! 2192 02:12:45,252 --> 02:12:46,556 Cos'era quel rumore? Vai a dare un'occhiata. 2193 02:12:46,636 --> 02:12:47,419 Ok, capo. 2194 02:13:16,752 --> 02:13:18,086 Raju! 2195 02:13:21,251 --> 02:13:23,711 Jee Boom Ba! 2196 02:13:27,899 --> 02:13:34,627 Il fantasma ha preso il sopravvento cosa ti uccide adesso - Bhayam! 2197 02:13:34,711 --> 02:13:40,419 Si insinua sulla tua spalla non ti lascerò adesso - Bhayam! 2198 02:13:48,127 --> 02:13:50,461 Nanaji, Satya Verma è vivo. 2199 02:13:50,544 --> 02:13:52,044 Mi ucciderà! 2200 02:13:52,127 --> 02:13:53,836 Devi andartene! Fuggire! 2201 02:14:14,169 --> 02:14:16,627 Non uccidermi! Non uccidermi! 2202 02:14:16,711 --> 02:14:18,714 Puoi prendere tutto! Prendilo tutto! 2203 02:14:18,794 --> 02:14:20,512 Lasciami andare e basta. Per favore, lasciami andare. 2204 02:14:23,252 --> 02:14:24,461 Lasciami andare. 2205 02:14:24,882 --> 02:14:26,044 Va bene, ti lascio andare. 2206 02:14:38,294 --> 02:14:40,961 - Quello che è successo? - Quello che è successo? 2207 02:14:44,836 --> 02:14:47,502 "Prenditi una cioccolata, va bene?" «Prenditi una cioccolata. ' 2208 02:14:50,211 --> 02:14:52,419 Guarda, ecco che arriva Baby John, 2209 02:14:52,502 --> 02:14:54,836 Farà a pezzi tutti, 2210 02:14:54,919 --> 02:14:57,006 Si sta preparando una battaglia e non ne risparmierà nessuno, 2211 02:14:57,086 --> 02:15:00,252 Ecco che arriva, piccolo John! 2212 02:15:04,711 --> 02:15:05,797 Sì, signore? 2213 02:15:05,877 --> 02:15:08,065 Bhima sta mandando il suo prossima spedizione domenica. 2214 02:15:09,131 --> 02:15:10,294 Devi prenderlo. 2215 02:15:10,377 --> 02:15:11,461 Fatto, signore. 2216 02:16:04,975 --> 02:16:07,919 Adhira Verman IPS 2217 02:16:26,044 --> 02:16:27,627 Ehi, commedia, fatti da parte. 2218 02:16:35,899 --> 02:16:39,461 Sai, la commedia è una cosa seria. 2219 02:16:40,574 --> 02:16:43,877 Canzone rap 2220 02:16:43,961 --> 02:16:47,211 Canzone rap 2221 02:16:47,294 --> 02:16:50,336 Canzone rap 2222 02:16:50,711 --> 02:16:53,256 Canzone rap 2223 02:17:19,211 --> 02:17:21,627 Non avvicinarti ulteriormente. 2224 02:17:21,919 --> 02:17:23,544 Non sono morto! 2225 02:17:38,922 --> 02:17:43,377 La vendetta richiede sacrificio. 2226 02:17:44,877 --> 02:17:51,044 Ho sacrificato mio fratello così potrei ridurti in cenere. 2227 02:17:51,127 --> 02:17:53,669 Ero già partito, Satya, 2228 02:17:53,891 --> 02:17:55,127 ma tu sei quello giusto 2229 02:17:55,211 --> 02:17:57,794 che mi ha trascinato indietro dalla prigione. 2230 02:17:58,600 --> 02:18:01,377 La curcuma si è raffreddata il mio corpo all'esterno, 2231 02:18:01,457 --> 02:18:04,381 ma avrò bisogno del tuo sangue per rinfrescarmi il cuore. 2232 02:18:04,461 --> 02:18:06,211 Vieni al porto! 2233 02:18:23,252 --> 02:18:25,544 Signorina signorina, per favore svegliatevi. 2234 02:18:42,461 --> 02:18:44,836 Signorina, sono qui. Svegliati. 2235 02:18:57,759 --> 02:19:00,127 Ce l'hai fatta con due minuti di anticipo. 2236 02:19:01,127 --> 02:19:02,502 Sono davvero felice. 2237 02:19:03,794 --> 02:19:05,252 Beatamente felice. 2238 02:19:05,336 --> 02:19:07,502 Questo è tra noi. 2239 02:19:08,419 --> 02:19:10,169 Ridammi mia figlia. 2240 02:19:10,548 --> 02:19:14,127 Mandar, figlio mio, chi sono io? 2241 02:19:14,211 --> 02:19:15,836 Dio. 2242 02:19:17,461 --> 02:19:22,711 È così che qualcuno chiede a Dio per qualcosa? 2243 02:19:32,752 --> 02:19:34,419 Lascia andare mia figlia. 2244 02:19:35,127 --> 02:19:36,294 Per favore, lascia andare mia figlia. 2245 02:19:36,377 --> 02:19:38,627 Non posso sopportare di vederlo piangere. 2246 02:19:38,711 --> 02:19:41,086 Spegni le luci. Spegnili. 2247 02:19:41,544 --> 02:19:46,461 È così difficile essere Dio. 2248 02:19:46,794 --> 02:19:48,919 Lo giuro su mia madre, 2249 02:19:49,002 --> 02:19:53,669 Non so quale contenitore abbia la ragazza 2250 02:19:53,752 --> 02:19:56,419 e che ha il legno. 2251 02:19:56,669 --> 02:19:58,544 Solo Bhima lo sa. 2252 02:19:58,752 --> 02:20:00,544 Aspetta, lasciami chiedere a Bhima. 2253 02:20:00,963 --> 02:20:02,461 Bhima! 2254 02:20:02,544 --> 02:20:04,044 Ehi Bhima! 2255 02:20:04,323 --> 02:20:05,783 - Che cosa? - Che cosa? 2256 02:20:07,294 --> 02:20:08,589 Non riesco a sentirlo. 2257 02:20:08,669 --> 02:20:10,169 E' troppo lontano. 2258 02:20:11,461 --> 02:20:13,881 Puoi farmi un favore? e vai a chiederglielo? 2259 02:20:13,961 --> 02:20:16,919 Sono una vecchia aquila, Non posso volare così in alto. 2260 02:20:17,294 --> 02:20:19,794 Ragazzi, aiutatelo. Mandalo lassù. 2261 02:20:52,919 --> 02:20:54,961 Sorella, per favore, non piangere. 2262 02:20:55,044 --> 02:20:56,961 Mio padre dice sempre: 2263 02:20:57,044 --> 02:21:03,044 una formica solitaria può essere facilmente schiacciata, 2264 02:21:06,086 --> 02:21:10,714 ma se tutte le formiche si uniscono, 2265 02:21:10,794 --> 02:21:14,502 possono abbattere un elefante. 2266 02:21:22,570 --> 02:21:25,461 Questo è il corno finale. 2267 02:21:26,751 --> 02:21:30,931 Dopodiché la nave partirà. 2268 02:21:35,061 --> 02:21:38,461 Scintilla, scintilla piccola stella, 2269 02:21:41,100 --> 02:21:45,024 tua figlia sarà al di là del mare, viaggiando lontano. 2270 02:22:00,671 --> 02:22:03,211 Jee Boom Ba! 2271 02:22:07,576 --> 02:22:10,002 Jee Boom Ba! 2272 02:22:21,513 --> 02:22:23,711 Tesoro, fa male. 2273 02:22:30,836 --> 02:22:33,419 Jee Boom Ba! 2274 02:22:35,479 --> 02:22:37,919 Jee Boom Ba! 2275 02:22:40,084 --> 02:22:42,711 Jee Boom Ba! 2276 02:22:44,120 --> 02:22:48,669 Guarda, ecco che arriva Baby John, 2277 02:22:48,752 --> 02:22:52,627 Farà a pezzi tutti, 2278 02:22:56,070 --> 02:22:57,919 Finiscilo. Ne ho abbastanza di questo. 2279 02:23:05,285 --> 02:23:06,627 Satya... 2280 02:23:11,754 --> 02:23:12,919 Khushi! 2281 02:23:37,292 --> 02:23:39,752 Non mi interessa quando le gocce di sangue si riversano, 2282 02:23:39,836 --> 02:23:41,961 Solo un altro, un altro, un altro omicidio. 2283 02:23:42,044 --> 02:23:44,252 Non mi interessa quando le gocce di sangue si riversano, 2284 02:23:44,336 --> 02:23:46,888 Solo un altro, un altro, un altro omicidio. 2285 02:23:56,004 --> 02:23:58,377 Il diavolo verrà, sarà meglio che tu faccia attenzione 2286 02:23:58,461 --> 02:24:00,669 Sveglia il leone e pagherai, 2287 02:24:00,749 --> 02:24:02,836 Oh piccolo John! 2288 02:24:05,419 --> 02:24:07,627 Non mi interessa quando le gocce di sangue si riversano, 2289 02:24:07,711 --> 02:24:09,961 Solo un altro, un altro, un altro omicidio. 2290 02:24:10,044 --> 02:24:12,381 Non mi interessa quando le gocce di sangue si riversano, 2291 02:24:12,461 --> 02:24:14,877 Solo un altro, un altro, un altro omicidio. 2292 02:24:46,419 --> 02:24:50,419 Non ne hai idea cosa vuol dire perdere tuo figlio. 2293 02:25:08,836 --> 02:25:10,877 I nemici fuggono meglio se mostrano il tuo volto, 2294 02:25:10,961 --> 02:25:13,294 Sveglia il leone e diventa preda, 2295 02:25:13,377 --> 02:25:15,252 Oh piccolo John! 2296 02:25:15,544 --> 02:25:17,920 Oh piccolo John! 2297 02:25:46,505 --> 02:25:47,709 "Dillo!" 2298 02:25:47,789 --> 02:25:49,485 "Dillo!" 2299 02:25:49,664 --> 02:25:50,840 "Dillo!" 2300 02:25:51,066 --> 02:25:52,556 "Dillo!" 2301 02:25:53,186 --> 02:25:57,667 [CANTI] 2302 02:26:06,511 --> 02:26:14,044 Il fantasma ha preso il sopravvento cosa ti uccide adesso - Bhayam! 2303 02:26:19,836 --> 02:26:21,419 Rakkassaa: è un rinnegato! 2304 02:26:21,502 --> 02:26:23,127 Non vivrai abbastanza per vedere un altro giorno. 2305 02:26:23,211 --> 02:26:24,836 Rakkassaa: risorgere dalla tomba! 2306 02:26:24,919 --> 02:26:26,627 Te la farà pagare. 2307 02:26:26,711 --> 02:26:28,877 Corridore, corridore, corridore, 2308 02:26:28,961 --> 02:26:30,086 Nessuno è al sicuro. 2309 02:26:30,169 --> 02:26:32,127 Corridore, corridore, corridore, 2310 02:26:32,211 --> 02:26:33,336 Ti porterà direttamente alla tomba. 2311 02:26:33,416 --> 02:26:38,844 Il fantasma ha preso il sopravvento cosa ti uccide adesso - Bhayam! 2312 02:26:46,433 --> 02:26:48,169 Fantasma in libertà, 2313 02:26:48,252 --> 02:26:49,836 E' un assassino a sangue freddo. 2314 02:26:49,919 --> 02:26:53,127 Non sono notizie vecchie che questo pericolo è un thriller. 2315 02:26:53,211 --> 02:26:56,297 Si muove nell'ombra, 2316 02:26:56,419 --> 02:26:59,044 Si esalta con la tua paura. 2317 02:26:59,683 --> 02:27:00,969 "Dillo!" 2318 02:27:01,541 --> 02:27:02,709 "Dillo!" 2319 02:27:03,011 --> 02:27:04,467 Dillo! 2320 02:27:04,547 --> 02:27:06,007 "Dillo!" 2321 02:27:06,482 --> 02:27:07,961 "Dillo!" 2322 02:27:08,041 --> 02:27:09,730 "Dillo!" 2323 02:27:11,164 --> 02:27:12,671 "Dillo!" 2324 02:27:13,336 --> 02:27:17,461 [CANTI] 2325 02:27:19,921 --> 02:27:25,127 [CANTI] 2326 02:27:34,828 --> 02:27:37,794 Tesoro, voglio parlargli. 2327 02:27:37,877 --> 02:27:39,127 Per favore? 2328 02:27:43,127 --> 02:27:44,336 Nonno! 2329 02:27:44,943 --> 02:27:47,877 Nonno, so tutto. 2330 02:27:47,961 --> 02:27:49,339 Se non fossi stato così, 2331 02:27:49,419 --> 02:27:53,381 poi mia mamma e la mamma del bambino sarebbe ancora con me. 2332 02:27:53,461 --> 02:27:58,794 Lo so, lo so non sono qui a causa tua. 2333 02:28:00,502 --> 02:28:03,836 Nonno, non aver paura, ok? 2334 02:28:06,347 --> 02:28:10,377 Mio padre lo dice sempre se qualcuno commette un errore, 2335 02:28:10,461 --> 02:28:15,381 lo ammette e si scusa dovresti perdonarli. 2336 02:28:15,461 --> 02:28:19,627 Di' solo scusa, e mio padre ti perdonerà. 2337 02:28:20,128 --> 02:28:22,377 Un leone... 2338 02:28:24,002 --> 02:28:26,086 un potente leone. 2339 02:28:27,459 --> 02:28:29,294 Cosa stai dicendo, stupido leone? 2340 02:28:29,377 --> 02:28:31,919 Tesoro, non capisce. 2341 02:28:32,002 --> 02:28:34,252 Parlagli nella lingua capisce meglio. 2342 02:28:42,570 --> 02:28:45,502 Mia figlia lo sa hai ucciso sua madre, 2343 02:28:45,836 --> 02:28:49,336 eppure dice ancora che dovrei perdonarti. 2344 02:28:49,752 --> 02:28:54,627 Sapevi che tuo figlio era stato violentato e ha ucciso una bambina, 2345 02:28:54,836 --> 02:28:56,752 eppure lo hai sostenuto. 2346 02:28:57,996 --> 02:29:02,586 Un bambino va fuori strada quando non sono sollevati correttamente. 2347 02:29:03,091 --> 02:29:06,544 Ecco perché non sono responsabile per la morte di tuo figlio - lo sei. 2348 02:29:06,669 --> 02:29:07,961 Fatto? 2349 02:29:08,869 --> 02:29:11,961 In realtà, avrei dovuto ucciderti insieme con tuo figlio. 2350 02:29:12,044 --> 02:29:14,631 Ma ho cresciuto mia figlia nel modo giusto era più importante 2351 02:29:14,711 --> 02:29:16,544 piuttosto che cercare vendetta su di te. 2352 02:29:17,544 --> 02:29:20,044 E per questo puoi chiamarmi un codardo, un pollo, 2353 02:29:20,127 --> 02:29:21,836 o qualunque cosa tu voglia. 2354 02:29:22,083 --> 02:29:25,544 Ma oggi ha vinto un padre, 2355 02:29:26,526 --> 02:29:29,002 e ne sono davvero felice. 2356 02:29:29,541 --> 02:29:30,919 Beatamente felice. 2357 02:29:33,324 --> 02:29:35,086 Uccidimi. 2358 02:29:35,321 --> 02:29:38,254 Altrimenti ti verrò a cercare 2359 02:29:39,336 --> 02:29:41,711 per darti la caccia. 2360 02:29:42,305 --> 02:29:45,711 Ne ho incontrati molti come te prima. 2361 02:29:48,877 --> 02:29:51,131 Molti come me potrebbero farlo sono stato qui prima, 2362 02:29:51,211 --> 02:29:54,836 ma questa è la prima volta che sono qui. 2363 02:30:07,290 --> 02:30:08,497 "Dillo!" 2364 02:30:08,577 --> 02:30:10,147 "Dillo!" 2365 02:30:10,491 --> 02:30:11,867 "Dillo!" 2366 02:30:11,947 --> 02:30:13,794 "Dillo!" 2367 02:30:13,932 --> 02:30:15,219 "Dillo!" 2368 02:30:15,371 --> 02:30:16,862 "Dillo!" 2369 02:30:17,000 --> 02:30:18,515 "Dillo!" 2370 02:30:18,985 --> 02:30:20,404 "Dillo!" 2371 02:30:27,291 --> 02:30:31,767 [CANTI] 2372 02:30:42,978 --> 02:30:47,185 Il nostro prossimo articolo in offerta include questo bell'esemplare. 2373 02:30:47,269 --> 02:30:48,992 Guardate bene, signori. 2374 02:30:50,156 --> 02:30:51,773 Cinque milioni di dollari! 2375 02:30:51,853 --> 02:30:54,555 - Dieci milioni di dollari! - Dieci milioni di dollari!! 2376 02:30:54,635 --> 02:30:55,747 Venduto! 2377 02:30:55,827 --> 02:30:57,013 Preparali tutti! 2378 02:30:57,093 --> 02:30:58,868 Divertiamoci un po'. 2379 02:30:59,927 --> 02:31:03,969 Signori, tutta la nostra rete in India è finito. 2380 02:31:04,052 --> 02:31:06,719 Non possiamo avere nuove ragazze. 2381 02:31:06,802 --> 02:31:09,094 Dietro c'è la banda fantasma. 2382 02:31:09,177 --> 02:31:13,841 E il loro leader è... Satya Verma. 2383 02:31:20,490 --> 02:31:21,821 Signore, 2384 02:31:21,901 --> 02:31:23,717 c'è un membro in più. 2385 02:31:23,797 --> 02:31:25,937 Ed è il peggiore di tutti. 2386 02:31:27,810 --> 02:31:29,337 Portalo 2387 02:31:34,638 --> 02:31:36,784 Chi osa chiamare for their own death like this, stupid? 2388 02:31:36,864 --> 02:31:38,134 Prendilo. 2389 02:32:00,905 --> 02:32:03,122 Chi sei? 2390 02:32:04,011 --> 02:32:07,040 Guarda, questo è il volto della tua morte. 2391 02:32:07,120 --> 02:32:10,890 Questa è l'ultima faccia che vedrai prima di andare all'inferno. 2392 02:32:12,022 --> 02:32:15,210 Se è in ginocchio, sappi che lo sta facendo per scelta. 2393 02:32:15,363 --> 02:32:17,127 OH. 2394 02:32:17,543 --> 02:32:19,210 Vediamo. 2395 02:32:19,457 --> 02:32:20,960 Colpiscilo. 2396 02:33:36,026 --> 02:33:37,506 Canzone rap 2397 02:33:37,586 --> 02:33:39,045 Canzone rap 2398 02:33:39,128 --> 02:33:40,503 Canzone rap 2399 02:33:40,586 --> 02:33:42,817 Canzone rap 2400 02:34:21,038 --> 02:34:22,836 - Ascolta... - Sì? 2401 02:34:23,517 --> 02:34:24,799 Sono Baby John. 2402 02:34:25,635 --> 02:34:26,759 Lui è Bhai Jaan. 2403 02:34:27,129 --> 02:34:28,185 Siamo venuti qui per dare a tutti una lezione, 2404 02:34:28,265 --> 02:34:29,855 e partiremo solo dopo che avremo preso tutti... 2405 02:34:29,935 --> 02:34:31,050 Ehi! 2406 02:34:31,130 --> 02:34:32,326 Vita. 2407 02:34:33,039 --> 02:34:34,898 Mi conosce. Non mi conosci. 2408 02:34:34,978 --> 02:34:38,075 Ma lo farai, poco prima di perdere la vita. 2409 02:34:38,570 --> 02:34:39,778 Per favore, fai gli onori di casa. 2410 02:34:41,945 --> 02:34:42,989 Torna un uomo migliore. 2411 02:34:43,072 --> 02:34:44,109 Adesso vai. 2412 02:34:46,680 --> 02:34:47,655 Bambino? 2413 02:34:48,030 --> 02:34:48,989 Sì, Bhai? 2414 02:34:49,597 --> 02:34:51,369 Non tu, questo bambino. 2415 02:34:52,282 --> 02:34:53,760 Lei è la tua bambina? 2416 02:34:54,190 --> 02:34:55,239 Troppo tardi. 2417 02:34:55,609 --> 02:34:56,780 Bomba...! 2418 02:34:56,953 --> 02:34:58,114 È remoto. 2419 02:34:58,977 --> 02:34:59,839 Bhai... 2420 02:34:59,919 --> 02:35:01,707 Quando crescerai, tesoro? 2421 02:35:01,823 --> 02:35:03,545 Spero che ciò accada prima di diventare padre. 2422 02:35:03,625 --> 02:35:04,864 Beh, dipende da quando diventerai padre. 2423 02:35:04,944 --> 02:35:06,780 Ehi, non è nelle mie mani. 2424 02:35:06,864 --> 02:35:08,447 Allora in quali mani è? 2425 02:35:09,405 --> 02:35:11,003 Eid, Diwali, Holi... 2426 02:35:11,137 --> 02:35:12,262 Natale! 2427 02:35:12,345 --> 02:35:13,376 Sarò pronto per Natale. 2428 02:35:13,456 --> 02:35:15,137 Ciò significa, prima di diventare padre. 2429 02:35:15,217 --> 02:35:15,845 Bene. 2430 02:35:15,929 --> 02:35:17,929 Il Natale sarà solo divertente se sei con me, Bhai. 2431 02:35:18,012 --> 02:35:19,429 Lasciami pensare. 2432 02:35:19,804 --> 02:35:20,512 Fatto. 2433 02:35:20,595 --> 02:35:22,012 Buon Natale. 2434 02:35:22,531 --> 02:35:23,720 Buon Anno! 2435 02:35:24,065 --> 02:35:25,386 Felice Ganesh Chaturthi! 2436 02:35:25,466 --> 02:35:26,429 Felice Eid! 2437 02:35:26,631 --> 02:35:27,661 Buon Diwali! 2438 02:35:27,741 --> 02:35:29,137 Felice Mahashivratri! 2439 02:35:29,217 --> 02:35:30,137 Felice Pogal! 2440 02:35:30,217 --> 02:35:31,527 Felice Dussehra! 2441 02:35:31,639 --> 02:35:32,976 Buon Basant Panchami! 2442 02:35:33,095 --> 02:35:34,380 Felice Janmashtami! 2443 02:35:34,460 --> 02:35:35,556 Onam! Felice Onam! 2444 02:35:35,636 --> 02:35:36,925 Felice Bihu! 2445 02:35:37,292 --> 02:35:38,345 Felice Durga Puja! 2446 02:35:38,887 --> 02:35:40,095 Felice Baisakhi! 2447 02:35:40,229 --> 02:35:41,554 Buona Pasqua! 2448 02:35:41,797 --> 02:35:43,137 Felice Navratri! 2449 02:35:43,373 --> 02:35:44,595 Felice Raksha Bandhan! 2450 02:35:44,771 --> 02:35:46,679 Felice, felice... 2451 02:35:46,762 --> 02:35:48,179 Felice oggi! 2452 02:35:49,137 --> 02:35:50,429 Buona stasera! 2453 02:36:02,352 --> 02:36:04,727 Il diavolo verrà, sarà meglio che tu faccia attenzione 2454 02:36:04,810 --> 02:36:06,977 Sveglia il leone e pagherai, 2455 02:36:07,060 --> 02:36:08,260 Oh piccolo John! 2456 02:36:08,340 --> 02:36:09,320 Bruh! 2457 02:36:09,455 --> 02:36:10,425 Oh piccolo John! 2458 02:36:10,505 --> 02:36:11,593 Bruh! 2459 02:36:11,842 --> 02:36:14,143 Canzone rap 2460 02:36:14,223 --> 02:36:16,401 Canzone rap 2461 02:36:16,481 --> 02:36:18,731 Canzone rap 2462 02:36:18,811 --> 02:36:20,960 Canzone rap 2463 02:36:21,040 --> 02:36:23,965 Canzone rap 2464 02:36:25,556 --> 02:36:28,015 Canzone rap 2465 02:36:28,095 --> 02:36:30,047 Canzone rap 2466 02:36:30,127 --> 02:36:31,570 Canzone rap 2467 02:36:31,650 --> 02:36:35,233 Canzone rap 2468 02:36:35,563 --> 02:36:38,829 Canzone rap 2469 02:36:39,292 --> 02:36:41,136 Canzone rap 2470 02:36:41,216 --> 02:36:43,802 Canzone rap 2471 02:36:44,721 --> 02:36:48,444 Canzone rap 2472 02:36:49,381 --> 02:36:52,895 Canzone rap 2473 02:36:53,995 --> 02:36:57,774 Canzone rap 2474 02:36:58,722 --> 02:37:02,193 Canzone rap 2475 02:37:03,543 --> 02:37:05,719 Guarda, ecco che arriva Baby John, 2476 02:37:05,799 --> 02:37:08,085 Farà a pezzi tutti, 2477 02:37:08,165 --> 02:37:10,198 Si sta preparando una battaglia e non ne risparmierà nessuno, 2478 02:37:10,278 --> 02:37:12,774 Ecco che arriva, piccolo John! 2479 02:37:12,854 --> 02:37:15,169 Dipingerà il mondo con una tonalità cremisi, 2480 02:37:15,249 --> 02:37:17,396 Riducendo in cenere i pochi rimasti. 2481 02:37:17,476 --> 02:37:19,529 La morte sta davanti a loro, il gioco è iniziato. 2482 02:37:19,609 --> 02:37:22,843 Si trasformeranno in polvere poiché ecco che arriva Baby John! 2483 02:37:35,786 --> 02:37:37,924 Canzone rap 2484 02:37:38,004 --> 02:37:40,169 Canzone rap 2485 02:37:40,249 --> 02:37:42,595 Canzone rap 2486 02:37:42,733 --> 02:37:45,082 Canzone rap 2487 02:37:45,430 --> 02:37:47,933 Guarda, ecco che arriva Baby John, 2488 02:37:52,275 --> 02:37:53,729 Bruh! 2489 02:37:54,312 --> 02:37:56,671 Il diavolo verrà, sarà meglio che tu faccia attenzione 2490 02:37:56,751 --> 02:37:58,911 Sveglia il leone e pagherai, 2491 02:37:59,043 --> 02:38:00,393 Oh piccolo John! 2492 02:38:00,473 --> 02:38:01,216 Bruh! 2493 02:38:01,296 --> 02:38:02,880 Oh piccolo John! 2494 02:38:13,027 --> 02:38:15,314 I nemici fuggono meglio se mostrano il tuo volto, 2495 02:38:15,394 --> 02:38:17,586 Sveglia il leone e diventa preda, 2496 02:38:17,666 --> 02:38:19,233 Oh piccolo John! 2497 02:38:19,983 --> 02:38:21,770 Oh piccolo John! 2498 02:38:22,024 --> 02:38:24,548 Canzone rap 2499 02:38:24,694 --> 02:38:26,894 Canzone rap 2500 02:38:26,974 --> 02:38:29,166 Canzone rap 2501 02:38:29,295 --> 02:38:31,703 Canzone rap 2502 02:39:00,021 --> 02:39:02,314 Guarda, ecco che arriva Baby John, 2503 02:39:02,394 --> 02:39:04,669 Farà a pezzi tutti, 2504 02:39:04,801 --> 02:39:07,130 Si sta preparando una battaglia e non ne risparmierà nessuno, 2505 02:39:07,210 --> 02:39:09,280 Ecco che arriva, piccolo John! 2506 02:39:09,413 --> 02:39:11,592 Guarda, ecco che arriva Baby John, 2507 02:39:11,672 --> 02:39:13,933 Farà a pezzi tutti, 2508 02:39:14,013 --> 02:39:16,179 Si sta preparando una battaglia e non ne risparmierà nessuno, 2509 02:39:16,259 --> 02:39:18,280 Ecco che arriva, piccolo John! 2510 02:39:18,360 --> 02:39:21,931 Canzone rap 2511 02:39:22,959 --> 02:39:26,980 Canzone rap